تالار گفتگوی بیداری اندیشه

به گزارش خبرنگار سرویس فرهنگ و جامعه عصر امروز، سرویس ترجمه شرکت گوگل
google translate که در فضای مجازی کاربران نسبتا زیادی دارد در اقدامی غیر حرفه ای و با دستکاری کردن این سرویس، پرده ای دیگر از وابستگی گوگل به سازمان های سیاسی آمریکا را فاش کرد.

این شرکت در اقدامی مغرضانه هر جمله و یا کلمه ای را که به سود ایران باشد و در تضاد با منافع امریکا و رژیم صهیونیستی، به دلخواه خودش ترجمه می کند.

به عنوان نمونه با تایپ جمله ای با عنوان "ایران شکست خواهد خورد"، جمله ی Iran will fail نشان داده می شود اما با تایپ جمله ی "ایران پیروز خواهد شد" جمله ی India will win نمای داده می شود!

منبع:عرش نیوز


من خودم امتحان کردم...

از یه سایت امریکایی که از اسرائیل حمایت میکنه چه انطزاری میشه داشت

نگران نباشيد . زنگ زدم گوگل درستش كردن


http://ups.night-skin.com/up-91-09/untitled757.jpg

نه درستش نکردن ؟؟ همین الان زدم

http://translate.google.com/#fa/en/%D8%A...8%B4%D8%AF

من كه هر جمله اي رو به نفع ايران نوشتم اثري از اسم هند نديدم

همين جمله شما رو هم نوشتم...ايران پيروز خواهد شد

ولي ترجمه درست بود!

نه دوستان درست نشده!!
شما باید جمله "ایران پیروز خواهد شد" رو بنویسید!!
شما به اشتباه جمله iran will win رو نوشتید!!
====================
البته شاید یک اشتباه در برنامه باشه...
در الفبای مترجم گوگل واژه india قبل از Iran هست...!
شایدم یکسری افراد با یک اقدام همانگ مترجم رو ویرایش کردن و واژه India رو به جای Iran پیشنهاد دادن!!
که بعد از یک مدت مترجم به طور خودکار این ترجمه ویرایش شده رو به عنوان ترجمه اول و بهتر میدونه!!این هم یکی از مشکلات مترجم هوشمند هست!!
مثل همون بمب گوگلی که ایرانیها درست کردن اینم یه چیزی توی همین مایه هاست!!

هر جمله اي رو كه ميزنم درست ترجمه مي كنه:

ايران پيروز

ايران پيروز خواهد شد

و...

نه درست نشده !!!!
منم زدم ایران پیروز خواهد شد
india نوشت .