تالار گفتگوی بیداری اندیشه

دانلود زیرنویس فارسی:

اولا تشکر میکنم از آقا مجید و گروه ترجمه تالار بیداری اندیشه...
ثانیا لطف می کنید یک لیستی از مستند های ترجمه شده توسط گروه رو ارائه بدید؟
ثالثا قرار نیست این مجموعه مستندهای ترجمه توسط گروه، بصورت یک پکیج به بیرون از فضای مجازی ارائه بشه؟

(۲۱/آذر/۹۲ ۶:۴۱)أین المنتظر نوشته است: [ -> ]اولا تشکر میکنم از آقا مجید و گروه ترجمه تالار بیداری اندیشه...
ثانیا لطف می کنید یک لیستی از مستند های ترجمه شده توسط گروه رو ارائه بدید؟
ثالثا قرار نیست این مجموعه مستندهای ترجمه توسط گروه، بصورت یک پکیج به بیرون از فضای مجازی ارائه بشه؟

ممنونم

گروه بیداری اندیشه از ابتدای فعالیتش یکی از مواردی که همیشه در دستور کار خودش داشته ترجمه و زیرنویس مستندهای ارزشمند بوده. کارهای نظیر مستند Arrivals و مستند اسرار 11 سپتامبر و ... . پس از وقفه ای یک ساله دوباره گروه شروع به ترجمه و زیرنویس مستندها نموده. خوشبختانه تیم ترجمه ی تالار بیداری اندیشه به نظرم تا به اینجا ارزیابی قابل قبول و مسمر ثمری داشته و ان شاءالله این روند ادامه پیدا خواهد کرد. به زودی زیربخش جدیدی در تالار برای این گروه خواهیم داشت تا فعالیت در این راستا به صورت سیستماتیک تر صورت بگیره.
مستندهایی که به تازگی توسط گروه بیداری اندیشه ترجمه و زیرنویس شده عبارتند از:



مستند معبد سلیمان ( Solomon's Temple )

مستند پول،عامل بدهی (Money As Debt) با زیرنویس فارسی

مستند بازی نهایی (Endgame) با زیرنویس فارسی

مستند «جنگ های کثیف» (Dirty Wars) با زیرنویس فارسی


چند مستند دیگر هم در دست ترجمه و تنظیم زیرنویس هستن که به زودی ارائه خواهند شد.

در مورد این پیشنهاد آخرتون اینکه این مستندها به صورت پکیجی در فضای حقیقی ارائه بشه پیشنهاد خیلی خوبیه. اما در مرحله ی عملیاتی در مقیاس بالا نمیدونم چه راهی رو میشه پیشنهاد کرد در این مورد. اما برای دوستان در تالار تا به حال هرکسی دسترسی به دانلود این مستندها نداشته و خواسته تهیه کنه در قالب یک دی وی دی کارها رو براشون پست کردم.

نقل قول:

ثالثا قرار نیست این مجموعه مستندهای ترجمه توسط گروه، بصورت یک پکیج به بیرون از فضای مجازی ارائه بشه؟

سلام آقا جلال و آقا مجید عزیز.
فکر کنم یک فروشگاه داشته باشیم بد نباشه.
باب آشنایی بیشتری هم باز میشه با افراد جامعه

تشکر بابت مستند.

به گزارش خبرنگار سینمایی فارس، روستایی در افغانستان در نزدیکی شهر گاردز؛نیروهای آمریکایی به آن روستا حلمه ‌می‌کنند،حمله‌ای که منجر به کشته شدن چند شهروند از جمله دو زن باردار می‌شود. هرچند ارتش ایالات متحده در ابتدا مسئولیت این حمله را نمی‌پذیرد اما سرانجام مسئولیت آن را قبول کرده و سعی می‌کند با اهدای یک گوسفند به روستائیان از آن‌ها دلجویی کند. جالب آن جاست که روستائیان از سربازان ارتش ایالات متحده با عنوان «طالبان آمریکایی» یاد می‌کنند و ...

این توصیفات صحنه‌های آغازین مستندی تکان‌دهنده در ارتباط با ماهیت جنگ‌های آمریکا است. مستندی به نام «جنگ‌های کثیف» که توسط جرمی اسکای‌هیل ساخته شده و این روزها بارها بارها در شبکه‌های مجازی دیده شده است.

یکی از نقاط اوج فیلم، وقتی است که اسکای هیل به وجود یک گروه ضدتروریستی کمتر شناخته شده با نام فرماندهی مشترک عملیات‌های ویژه (JSOC) پی می‌برد؛ نام این گروه پس از نقشی که در قتل اسامه بن لادن ایفا کرد بر سر زبان‌ها افتاد.

فیلم مستند «جنگ‌های کثیف» کنکاشی در سویه پنهان جنگهای مخفی آمریکا در افغانستان، یمن سومالی و ماورا آن است. «جنگ های کثیف» ساخته جرمی اسکی هیل، گزارشگر و خبرنگار کارشناس مسایل امنیتی آمریکایی و تحقیقی در باره عملیات مشترک نیروهای ویژه آمریکایی در مناطق بحرانی دنیا است.

این فیلم یک سوال اساسی را مطرح می‌کند: آیا دولت ایالات متحده برای حفظ جان شهروندان اش مجاز است تا شهروندان کشورهای دیگر را به کام مرگ بکشاند؟ و در واقع همین سوال است که هضم کردن این فیلم را برای خیلی‌ها دشوار می‌کند و نمی‌توانند باور کنند که این فیلم روایت‌گر واقعیت‌ها است.

اسکای‌هیل که از ده سال پیش در زمینه مسایل امنیتی کار کرده می گوید: «فیلم را با سوالاتی تمام کردیم که فکر می کنیم باید مدتها پیش مطرح می شدند. بخصوص حالا، دوازده سال بعد از یازده سپتامبر. تا کجا حاضریم و به چه قیمتی حاضریم آزادی های اساسی مان را به نام امنیت از دست بدهیم؟ چه رابطه ای بین حفظ امنیت جامعه و حفظ آزادی های آن وجود دارد؟ در دوران حساسی هستیم برای اینکه کسی مانند باراک اوباما رییس جمهوری آمریکا برنده جایزه صلح نوبل است. در حالیکه وکیل حقوق مدنی است، در حال قانونی کردن بعضی از شدید ترین روش های ضد تروریسم دوران بوش – چینی است.»

فیلم «جنگ های کثیف» که در جشنواره سن ساندس برنده جایزه سینماتوگرافی شد، سفر جرمی اسکی هیل به دور دنیا و مصاحبه با خانواده قربانیان حملات آمریکا را دنبال می کند. خبرنگار 39 ساله می گوید این سفر تاثیری همیشگی روی او داشته است: «به نظر من چیزی به نام بی طرفی و عینی نگاه کردن وجود ندارد، این چیزی است که به زور به خورد ما خبرنگاران روزنامه نگاران داده اند. به عنوان یک خبرنگار پذیرفتم که مردم را در فرایند ساختن فیلم وارد کنم.»

نقطه شروع ساختن «جنگ‌های کثیف» گزارشی از یکی از یورش‌های شبانه و مرگبار نیروهای عملیات مشترک آمریکایی در یکی از نقاط دورافتاده افغانستان بود که در نهایت به یک تحقیق جهانی در باره عملیات مخفی و سنگین انجامید. مستند «جنگ های کثیف» در سینماهای دنیا در نمایش است.

لینک خبر

یک مستندساز آمریکایی اخیرا مستندی به نمایش درآورده که شرح حملات پنهانی نیروهای آمریکایی علیه متهمان تروریسم در افغانستان و یمن است و این حملات را به صورت یک کمپین ترور نشان می‌دهد که به جای کشتن دشمنان آمریکا تنها دشمنان جدیدی را برای آن بوجود آورده و وجهه آمریکا را مخدوش می‌کند.

به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، به نقل از خبرگزاری فرانسه، این مستند از سوی یک مستندساز آمریکایی به نام جرمی اسکاهیل و تحت عنوان "جنگ‌های کثیف: جهان یک میدان جنگ است" به نمایش در آمده است.

این مستندساز آمریکایی حملات هدفمند به افرادی که ادعا شده شبه نظامیان مرتبط با القاعده هستند از طریق حملات موشکی و یورش‌های شبانه توسط کماندوهای آمریکایی را محکوم می‌کند و نتیجه آن را یک وضعیت جنگی دائمی و تهدید آمیز که از کنترل خارج شده می‌داند.

این فیلم مستند تلاش دارد تا به روشن کردن برخی عملیات‌ که از 11 سپتامبر 2001 تاکنون در سایه‌ها انجام شده‌اند، بپردازد و تمرکز آن بر تلفات غیرنظامیان بر افغانستان و یمن است.

در قسمتی از این مستند یک حمله اشتباه از سوی نیروهای عملیات ویژه آمریکایی در یک روستای افغانستان به نام گردز شرح داده می‌شود که طی آن پنج نفر شامل دو زن باردار کشته شدند.

این مستند حاوی فیلم‌های خصوصی تلخی است که توسط این خانواده افغان گرفته شده‌اند و طی آنها یک تجمع از افراد که در حال شادی و خنده هستند نشان داده می‌شود که دقایقی بعد برخی از آنها با گلوله از پای در می‌آیند.

یکی از قربانیان در نهایت یک مامور پلیس افغان از کار در می‌آید که توسط آمریکایی‌ها آموزش دیده بود.

به دنبال این حمله، روستاییان با ابراز خشم شدید وعده می‌دهند که با کماندوهای ریشدار آمریکایی که از نظر آنها "طالبان آمریکایی" قلمداد می‌شوند، بجنگند.

یکی از این افغان‌ها می‌گوید: اگر آمریکایی‌ها بار دیگر این کار را انجام دهند ما آماده هستیم تا جان خود را در راه مبارزه با آنها از دست بدهیم.

روایت‌هایی که در ابتدا درباره این حمله ارائه شده بود بیانگر آن است که قربانیان شبه نظامیان طالبان بوده‌اند اما چندی بعد نیروهای آمریکایی از بابت این اشتباه تراژیک عذرخواهی کردند.

اسکاهیل در مصاحبه‌ای به خبرگزاری فرانسه گفت که عملیات‌ پنهانی آمریکایی‌ها زیان بار و از نظر مبانی مخرب بوده و باعث افزایش بیشتر خصومت‌های ضد آمریکایی می‌شود.

اسکاهیل که کتابی درباره شرکت امنیتی خصوصی بلک واتر نوشته است، گفت: من به این نتیجه رسیده‌ام که طی این سال‌ها که ما این عملیات را انجام دادیم به خلق دشمنان جدید برای خود پرداختیم به جای آنکه تروریست‌های واقعی را بکشیم.

وی افزود: هدف این فیلم این نیست که به مردم بگوید درباره مسائل چطور فکر کنند بلکه هدف آن ارائه روایتی متفاوت از آن چیزی است که از تلویزیون می‌شنویم.

در یمن نیز این مستند یک رهبر قبیله و یکی از نمایندگان سابق پارلمان را نشان می‌دهد که شرح می‌دهند چطور در سال 2009 یک موشک کروز آمریکایی در یک روستای بادیه نشین به نام المجاله بیش از 40 غیرنظامی بی‌گناه از جمله کودکان را کشت.

دولت یمن ابتدا مسئولیت این حمله را به عهده گرفت و گفت که هدف آن یک اردوگاه آموزشی القاعده بوده اما اسناد منتشر شده از سوی وب سایت ویکی لیکس تایید کردند که این حمله توسط یک موشک کروز آمریکایی انجام شده است.

یکی از مناقشه برانگیزترین بخش‌های این مستند درباره ترور انور العولقی در سپتامبر 2012 است.

اسکاهیل می‌گوید که العولقی به دلیل لفاظی‌هایش مورد حمله قرار گرفت و می‌بایست در یک دادگاه آمریکایی محاکمه می‌شد.

این مستند نشان می‌دهد که چطور العولقی از یک رهبر معنوی میانه‌رو که در ایالت ویرجینیا در آمریکا اقامت دارد تبدیل به یک شبه نظامی افراط گر به سبب فضای اسلام ستیز پس از 11 سپتامبر می‌شود.

اسکاهیل گفت: آمریکا کمک کرد به اینکه این فرد تبدیل به کسی شود که می‌خواهد آن را بکشد.

خبرگزاری ایسنا

واقعا مستند قوی و زیبایی هست.ممنون از آقا مجید بابت معرفی و ممنون از تیم ترجمه بیداری اندیشه
دوستان خواهشا داخل سایت imdb هم عضو بشن و به این مستند رای بدن.

عالی بود

واقعا ممنون .
توصیه میکنم تمام بچه شیعه ها ببینن

سلام
به اين سؤال پاسخ بدين که چرا مالکين اون ابرشرکتى که براى اين فيلم تا اين اندازه خرج کرده مايل به حمايت از اين پروژه بودن؟
چرا مالکين امپراطورى رسانه اى در سينماهاى جهان توزيعش کردن؟
اون نيروهاى آمريکايى چطور به نظرشون اومده که اعضاى خانواده ى قربانيان و مردم روستا با يک گوسفند(يا يک ميليون تا گوسفند) ذره اى نظرشون تغيير ميکنه؟
اون وقت متوجه ميشين که چقدر راحت فريب ميخوريد.