گروه متالیکا رو تازه شناختم ولی تو این مدت آهنگ های زیادی از اونارو شنیدم و ترجمه و نقد هم کردم
وهمینطور تعدادی از کلیپ هاشونو. تو شعرهاش حرفی از شیطان پرستی نمیزنه،طلب کمک از خدا می کنه
و از همه جالبتر اینکه درباره ی زندگی در آخرت هم میگه.
اما چیزی که منو همیشه به شک میندازه اینکه کلیپ هاشون خیلی عجیبه.چون علامت گروهشون دست شیطانه
منتها بیشتر با دست چپ.این علامتا مدام در کلیپها و عکس هاشون دیده میشه.
حلا قضاوت شما دوستان چیه؟
اینا شیطان پرستند یا جو متال که اینا رو به این روز انداخته

اینم ترجمه ی یکی از آهنگاشون
One تنها
I can't remember anything چيزی را به خاطر نمی
آورم
Can't tell if this is true or dream نمی توانم
بگويم که اين حقيقت دارد يا رويا است
Deep down inside I feel to scream در اعماق وجودم
حس می کنم که فرياد می زنم
This terrible silence stops me اين سکوت وحشتناک
مرا متوقف می کند
Now that the war is through with me اکنون جنگی
در درون من است
I'm waking up, I cannot see من بيدار می شوم اما
نمی توانم ببينم
That there's not much left of me که چيز زيادی از
من نمانده است
Nothing is real but pain now اکنون هيچ چيز غير
از درد واقعيت ندارد
Hold my breath as I wish for death در حاليکه
آرزوی مرگ دارم نفسم را بگير
Oh please God, wake me آه خدايا لطفا مرا بيدار
کن
Back in the womb it's much too real برگشتن به
بطن (شکم) واقعيتر به نظر می رسد
In pumps life that I must feel در زندگی پر زرق و
برقی که بايد احساس کنم
But can't look forward to reveal اما نمی توانم
به جلو نظر کنم
Look to the time when I'll live به زمانی که من
می زيستم بنگر
Fed through the tube that sticks in me از طريق
لوله ای که در من فرو رفته تغذيه می شوم
Just like a wartime novelty فقط متمايل به جنگ
تازه ای هستم
Tied to machines that make me be به دستگاههايی
که مرا وادار به ماندن می کنند گره خورده ام
Cut this life off from me اين زندگی را از من
بگيريد
Hold my breath as I wish for death در حاليکه
آرزوی مرگ دارم نفسم را بگير
Oh please God, wake me آه خدايا لطفا مرا بيدار
کن
Now the world is gone I'm just one اکنون جنگ
تمام شده و من تنها مانده ام
Oh God help me Hold my breath as I wish for آه
خدايا کمکم کن در حاليکه آرزوی مرگ دارم نفسم را
بگير
Death مرگ
Oh please God, help me آه خدايا لطفا کمکم کن
Darkness Imprisoning me تاريکی تمام وجودم را در
بر گرفته
All that I see تمام چيزی که می بينم
Absolute horror ترس مطلق است
I cannot live نمی توانم زندگی کنم
I cannot die نمی توانم بميرم
Trapped in myself در خودم حبس شده ام
Body my holding cell تن مرا زندانی کرده
Landmine Has taken my sight سرزمينم بينايی مرا
گرفته
Taken my speech زبانم را گرفته
Taken my hearing شنواييم را گرفته
Taken my arms بازوانم را گرفته
Taken my legs پاهايم را گرفته
Taken my soul روحم را گرفته
Left me with a life in Hell مرا با زندگی در دوزخ
تنها گذاشته