۸/خرداد/۹۳, ۵:۱۱
سلام،
آهنگ *روباه (روباه چی میگه) - (The Fox (What does the Fox Say* از Ylvis با بیش از 414 میلیون بازدید در سایت یوتیوب بدون احتساب پخش تلوزیونی بدون شک پر بازدیدترین ویدئو موزیک سال 2013 تو دنیا بوده.
اما با نگاهی به مضمون این آهنگ متوجه شدیم که این آهنگ نه چندان جالب از خوانندگانی! بی نام و نشان چطور به این جایگاه نزد مخاطبان و رسانه دست پیدا کرد.
نمیخوام سرتون رو درد بیارم، خودتون میتونید سابقۀ برادران نروژی Ylvisåker رو تو سایت ویکیپدیا بخونید. و همینطور جایزه ها و
یه ضرب میریم سراغ Lyric این موزیک! و بعد تحلیلش میکنیم.
یه جوری ترجمه میکنم که مضمون آهنگ رو بهفمید !
Dog goes woof
Cat goes meow
Bird goes tweet
and mouse goes squeek
Frog goes croak
and the elephant goes toot
and fish go blub
and the seal goes ow ow ow ow ow
That no one knows
What does the fox say
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding
What the fox say
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow
What the fox say
Hatee-hatee-hatee-ho
Hatee-hatee-hatee-ho
What the fox say
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff
What the fox say
Pointy nose
Chasing mice
and digging holes
Up the hill
Suddenly youre standing still
So beautiful
Like an angel in disguise
a friendly horse
Will you communicate by
mo-o-o-o-orse
mo-o-o-o-orse
mo-o-o-o-orse
ho-o-o-o-orse
ho-o-o-o-orse
ho-o-o-o-orse
What does the fox say
Chacha-chacha-chacha-chow
Chacha-chacha-chacha-chow
What the fox say
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow
What the fox say
A-hee-ahee ha-hee
A-hee-ahee ha-hee
What the fox say
Woo-oo-oo-ooo
What does the fox say
Ancient mystery
Somewhere deep in the woods
I know youre hiding
What is your sound
Will we ever know
Will always be a mystery
What do you say
Hiding in the woods
What is your sound
Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do
Will we ever know
Bay-budabud-dum-bam
I want to
Mama-dum-day-do
I want to
I want to know
Abay-ba-da bum-bum bay-do
دوستانی که تاپیکای ما رو تو بخش سینما دنبال میکنن مطلع هستن که اون قسمتایی که قرمز کردیم همشون از صفات و خصوصیت هایی هست که تو رسانه های غربی (بالاخص هالیوود) برای لوسیفرشون بر میشمارن.
این روباهی که تو این موزیک بهش اشاره میکنن در واقع همون لوسیفر هست. نیاز به دقت نداره که بفهمیم ابیات این شعر دری وری بود !!! مخصوصا اونجایی که به روباه میگه: "تو فرشتۀ محافظ منی" !!!!!!!!!! یا ابتدای آهنگ که میگه: "چشمای آبی بزرگ" در حالیکه چشمای روباهای بیچاره اصلا آبی نیست. حالا شاید یه گونه از روباها باشن که چشماشون آبی ... ولی نه دیگه همشون. یعنی میتونیم اینجوری بگیم که طرف با هر زوری که بوده میخواسته اِلمان ها بچپونه توی شعرش !!!
از نمادگرایی های داخل ویدئو موزیک این آهنگ هم اینه که از یه پارتی شروع میشه که همۀ آدما ماسک حیوون زدن که میدونیم تو مراسم های شیطان پرستی همچین کاری انجام میشده و حالا به جامعه غرب کشوندنش. سریال True Detective رو اگه کسی دیده باشه حتی تو این سریال هم به این مسئله اشاره میشه.
تصاویری از ویدئو موزیک
![[تصویر: 1.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743118/1.jpg)
(پارتی انسان های حیوان نما)
![[تصویر: Bird.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743126/Bird.jpg)
(این نقاب رو تو بعضی فیلمای مشخصا مرتبط با شیطان مثل The Imaginarium of Dr. Parnasus یا Season of The Witch یا مثلا انمیشن I Pet Goat II دیدیم و نمیدونم چه معنی ای براشون داره)
![[تصویر: Bird_IPG_1.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743342/Bird_IPG_1.jpg)
(همین نقاب تو انیمیشن I Pet Goat II)
![[تصویر: heath_ledger_in_the_imaginarium_of_doctor_parnassus.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743468/heath_ledger_in_the_imaginarium_of_doctor_parnassus.jpg)
(باز هم همون نقاب تو فیلم The Imaginarium of Dr. Parnasus)
![[تصویر: Fox.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743142/Fox.jpg)
(خواننده در لباس جناب روباه)
![[تصویر: Fox_1.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743134/Fox_1.jpg)
(خود جناب روباه!)
_____________________________________
پی نوشت: هیچی ندارم بگم !!!
آهنگ *روباه (روباه چی میگه) - (The Fox (What does the Fox Say* از Ylvis با بیش از 414 میلیون بازدید در سایت یوتیوب بدون احتساب پخش تلوزیونی بدون شک پر بازدیدترین ویدئو موزیک سال 2013 تو دنیا بوده.
اما با نگاهی به مضمون این آهنگ متوجه شدیم که این آهنگ نه چندان جالب از خوانندگانی! بی نام و نشان چطور به این جایگاه نزد مخاطبان و رسانه دست پیدا کرد.
![[تصویر: Ylvis-TheFox.jpg]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e0/Ylvis-TheFox.jpg)
نمیخوام سرتون رو درد بیارم، خودتون میتونید سابقۀ برادران نروژی Ylvisåker رو تو سایت ویکیپدیا بخونید. و همینطور جایزه ها و
یه ضرب میریم سراغ Lyric این موزیک! و بعد تحلیلش میکنیم.
یه جوری ترجمه میکنم که مضمون آهنگ رو بهفمید !
متن شعر! آهنگ بهمراه ترجمۀ گلچین شده
Dog goes woof
Cat goes meow
Bird goes tweet
and mouse goes squeek
سگ میگه هاپ
گربه میگه میو
گنجیشک میگه جیک
...
Cow goes mooFrog goes croak
and the elephant goes toot
گاو میگه مااااااا
قورباقه میگه قور
...
Ducks say quackand fish go blub
and the seal goes ow ow ow ow ow
اردک میگه کوآک
...
But theres one soundThat no one knows
What does the fox say
اما یه صدایی هست
که هیچکس نمیدونه
روباه چی میگه ؟
Ring-ding-ding-ding-dingeringedingGering-ding-ding-ding-dingeringeding
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding
What the fox say
دینگ دینگ دینگ دینگ ...
...
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-powWa-pa-pa-pa-pa-pa-pow
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow
What the fox say
...
Hatee-hatee-hatee-hoHatee-hatee-hatee-ho
Hatee-hatee-hatee-ho
What the fox say
...
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoffTchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff
What the fox say
[ازین جا به بعد شعر به توصیف روباه می پردازه]
جاهایی که مهم باشه رو بولد یا رنگی می کنم!
Big blue eyesPointy nose
Chasing mice
and digging holes
چشمای آبی بزرگ
دماغ تیز
می دوئه دنبال موشا
و سوراخ می کَنه
Tiny pawsUp the hill
Suddenly youre standing still
پنجه های کوچیک
بالای تپه
یه دفعه تو ثابت می ایستی
Your fur is redSo beautiful
Like an angel in disguise
پوستت قرمزه
خیلی قشنگ
مثل یه فرشته که استتار کرده باشه
But if you meeta friendly horse
Will you communicate by
mo-o-o-o-orse
mo-o-o-o-orse
mo-o-o-o-orse
اما اگه تو ملاقات کنی
با یک اسب که دوستته
آیا باهاش با مورس ارتباط برقرار میکنی ؟
How will you speak to thatho-o-o-o-orse
ho-o-o-o-orse
ho-o-o-o-orse
What does the fox say
چطوری با اون اسب حرف می زنی ؟
روباه چی میگه ؟
Jacha-chacha-chacha-chowChacha-chacha-chacha-chow
Chacha-chacha-chacha-chow
What the fox say
...
Fraka-kaka-kaka-kaka-kowFraka-kaka-kaka-kaka-kow
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow
What the fox say
...
A-hee-ahee ha-heeA-hee-ahee ha-hee
A-hee-ahee ha-hee
What the fox say
...
A-oo-oo-oo-oooWoo-oo-oo-ooo
What does the fox say
...
The secret of the foxAncient mystery
Somewhere deep in the woods
I know youre hiding
What is your sound
Will we ever know
Will always be a mystery
What do you say
راز روباه
معمای قدیمی ـه
یه جایی تو اعماق این جنگل
من میدونم تو مخفی شدی
صدات چطوریه
آیا اصلا ما خواهیم فهمید ؟
که تو چی میگی (حرفت چیه) ؟
Youre my guardian angelHiding in the woods
What is your sound
تو فرشتۀ محافظ منی ؟
که تو جنگل ها پنهان شدی
صدات چه شکلی ـه ؟
(Fox Sings)Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do
Will we ever know
آیا ما خواهیم فهمید ؟
(Fox Sings)Bay-budabud-dum-bam
I want to
من میخوام
(Fox sings)Mama-dum-day-do
I want to
I want to know
من میخوام ...
من میخوام بدونم
(Fox sings)Abay-ba-da bum-bum bay-do
__________________________________________
دوستانی که تاپیکای ما رو تو بخش سینما دنبال میکنن مطلع هستن که اون قسمتایی که قرمز کردیم همشون از صفات و خصوصیت هایی هست که تو رسانه های غربی (بالاخص هالیوود) برای لوسیفرشون بر میشمارن.
این روباهی که تو این موزیک بهش اشاره میکنن در واقع همون لوسیفر هست. نیاز به دقت نداره که بفهمیم ابیات این شعر دری وری بود !!! مخصوصا اونجایی که به روباه میگه: "تو فرشتۀ محافظ منی" !!!!!!!!!! یا ابتدای آهنگ که میگه: "چشمای آبی بزرگ" در حالیکه چشمای روباهای بیچاره اصلا آبی نیست. حالا شاید یه گونه از روباها باشن که چشماشون آبی ... ولی نه دیگه همشون. یعنی میتونیم اینجوری بگیم که طرف با هر زوری که بوده میخواسته اِلمان ها بچپونه توی شعرش !!!
از نمادگرایی های داخل ویدئو موزیک این آهنگ هم اینه که از یه پارتی شروع میشه که همۀ آدما ماسک حیوون زدن که میدونیم تو مراسم های شیطان پرستی همچین کاری انجام میشده و حالا به جامعه غرب کشوندنش. سریال True Detective رو اگه کسی دیده باشه حتی تو این سریال هم به این مسئله اشاره میشه.
تصاویری از ویدئو موزیک
![[تصویر: 1.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743118/1.jpg)
(پارتی انسان های حیوان نما)
![[تصویر: Bird.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743126/Bird.jpg)
(این نقاب رو تو بعضی فیلمای مشخصا مرتبط با شیطان مثل The Imaginarium of Dr. Parnasus یا Season of The Witch یا مثلا انمیشن I Pet Goat II دیدیم و نمیدونم چه معنی ای براشون داره)
![[تصویر: Bird_IPG_1.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743342/Bird_IPG_1.jpg)
(همین نقاب تو انیمیشن I Pet Goat II)
![[تصویر: heath_ledger_in_the_imaginarium_of_doctor_parnassus.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743468/heath_ledger_in_the_imaginarium_of_doctor_parnassus.jpg)
(باز هم همون نقاب تو فیلم The Imaginarium of Dr. Parnasus)
![[تصویر: Fox.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743142/Fox.jpg)
(خواننده در لباس جناب روباه)
![[تصویر: Fox_1.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124743134/Fox_1.jpg)
(خود جناب روباه!)
_____________________________________
پی نوشت: هیچی ندارم بگم !!!
) هستش به کارگردانی استنلی کوبریک![[تصویر: images_79_.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124754868/images_79_.jpg)
![[تصویر: Bennu_bird.svg.png]](http://cld.persiangig.com/preview/rExjReiqbl/Bennu_bird.svg.png)
![[تصویر: beno.jpg]](http://cld.persiangig.com/preview/ZRkfHNR0jr/beno.jpg)
![[تصویر: beno2.jpg]](http://cld.persiangig.com/preview/Kxw6tt4mKN/beno2.jpg)
![[تصویر: images_7_.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124761834/images_7_.jpg)
![[تصویر: 2012-Olympics-Closing-Ceremony-Take-That...ng-Sun.jpg]](http://www.trickedbythelight.com/tbtl/2012-Olympics-World-Olympic-Games-Closing-Ceremony-In-London/2012-Olympics-Closing-Ceremony-Take-That-Phoenix-and-Rising-Sun.jpg)
![[تصویر: jfgjgj.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124757926/jfgjgj.jpg)
![[تصویر: 5beb85d9c2a0.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124758768/5beb85d9c2a0.jpg)
![[تصویر: dfgdfgd.jpg]](http://s1.picofile.com/file/8124760442/dfgdfgd.jpg)

![[تصویر: 14-GOT-S3-EP1-dragon-2.jpg]](http://cd1.leviathyn.com/wp-content/uploads/2013/04/14-GOT-S3-EP1-dragon-2.jpg)

![[تصویر: greyheron2.jpg]](http://www.parsiblog.com/PhotoAlbum/birdsmgh/greyheron2.jpg)
دیگه حیوانات رو به همدیگه تبدیل نکنید 

