۱۰/آبان/۹۰, ۱۱:۴۵
سلام خدمت عزیزان.
مقاله قربانی کردن انسان رو دوست بزرگواری به کنیه «ابا یعقوب» حدود بیست سی صفحه و ناقص برای ما فرستادن. ظاهرا تحقیق شخصی خودشون بوده که یکسالی اون رو رها کرده بودن. بعد از اتمام ترجمه مستند ظهور ما اومدیم متنها رو مرتب کردیم و منابع رو به مقاله اضافه کردیم و عکسهای زیادی گذاشتیم توی مقاله شد حدود 50 صفحه.
بعد که مقاله رو برای ایشون فرستادیم، ایشون خیلی خوششون اومد و تصمیم گرفتن کار رو کامل کنن و مقاله شد 110 صفحه.
از اونجاییکه مطالب نابی در مقاله بود که نه تنها ایرانیان بلکه حتی جهانیان از اون بی خبر بودن و از طرفی گرایش جوانان امروز بیشتر به مستندهای تصویری بود ما تصمیم گرفتیم مستندی در همین رابطه تولید کنیم. جستجوی کاملی انجام شد و بعد از بدست آوردن کلیپهای بسیار، گلچینی تقریبا مناسب تهیه شد و در مجموع کلیپ یکساعتی راجع به این موضوع آماده شد.
کلیپ رو که برای اون بنده خدا فرستادم باز ایشون استقبال زیادی کرد و البته خود مستند هم مورد استقبال زیادی قرار گرفت. در ذهن تصمیم داشتیم نسخه انگلیسی مستند رو هم تولید کنیم تا در یوتیوب و تیوبهای دیگه هم بگذاریم تا همه مردم جهان اینها رو بدونن. بدون اغراق عرض میکنم چنین مستندی راجع به این موضوع روی نت وجود نداشت و نداره. خود ایشون قصد داشت متنهای فارسی رو به انگلیسی برگردونن اما چون زمان زیادی گذشت و ایشون چنین فرصتی پیدا نکردن دیگه قضیه منتفی شد. حقیر هم متاسفانه فایلهای کاری کلیپ رو پاک کردم چون بسیار حجیم شده بود...
روز پیش همین دوست عزیزمون ایمیلی زدن به بنده که متن انگلیسی مستند رو با زمانبندی کامل برای بنده فرستاده بودن اما مشکل اینجاست که کلیپی که بنده درست کرده بودم در محیط edius بود و جمله ها رو تک تک در جاهای مختلف صفحه گذاشته بودم و این نبود که زیرنویسی تهیه بشه و بعد چسبونده بشه روی فیلم.
حالا داستان از این قراره که از اونجاییکه متاسفانه حقیر فرصت ندارم اینکار رو انجام بدم به کمک دوستی نیاز دارم که ویدئوی اصلی با متن فارسی با حجم 500 مگابایت رو دانلود کنه و متن انگلیسی رو هم بنده بهش بدم و نسخه انگلیسی کلیپ رو تهیه کنه. احتمالا مجبور خواهند بود در محیطی کار کنن و جملات رو تک تک جایگزین نوشته های فارسی کنن طوریکه اثری از نوشته های فارسی دیده نشه و به جاش فقط متن انگلیسی دیده بشه.
با توجه به مهارتهای دوستان، درخواست کمک داریم از عزیزی که اول مهارت کافی در کار با ابزارهای تدوین فیلم داشته باشه که خروجی کار کیفیت خوب و حجم مناسب داشته باشه. ثانیا زبان انگلیسی ایشون اونقدری قوی باشه که بتونه تشخیص بده کدوم متن انگلیسی باید جایگزین کدوم متن فارسی بشه.
ضمنا حقیر متن انگلیسی رو spell check کردم و اگر کلمه ای نامانوس دیده شد مورد نداره. کلماتی خاص هستن که شاید دیکشنری عمومی اونها رو تشخیص نده. منظورم اینه که غلط املایی نداره.
اینکار حوصله و ظرافت و دقت میخواد. ما قبلا کارهایی دادیم دوستانی که دیگه کار رو تحویل ندادن. خواهشا عزیزی کار رو تحویل بگیره که میدونه از عهده چنین کاری برمیاد و میتونه کار رو تحویل بده. کار خیلی سخت نیست فقط حوصله و وقت و مهارت کافی میخواد.
دوستان اعلام آمادگی بکنن. بعد یه نفر رو انتخاب می کنیم. بهتره کار توسط یه نفر انجام بشه چون جمع کردن کار چند نفر در انتها خیلی مشکل میشه.
یا حق.
مقاله قربانی کردن انسان رو دوست بزرگواری به کنیه «ابا یعقوب» حدود بیست سی صفحه و ناقص برای ما فرستادن. ظاهرا تحقیق شخصی خودشون بوده که یکسالی اون رو رها کرده بودن. بعد از اتمام ترجمه مستند ظهور ما اومدیم متنها رو مرتب کردیم و منابع رو به مقاله اضافه کردیم و عکسهای زیادی گذاشتیم توی مقاله شد حدود 50 صفحه.
بعد که مقاله رو برای ایشون فرستادیم، ایشون خیلی خوششون اومد و تصمیم گرفتن کار رو کامل کنن و مقاله شد 110 صفحه.
از اونجاییکه مطالب نابی در مقاله بود که نه تنها ایرانیان بلکه حتی جهانیان از اون بی خبر بودن و از طرفی گرایش جوانان امروز بیشتر به مستندهای تصویری بود ما تصمیم گرفتیم مستندی در همین رابطه تولید کنیم. جستجوی کاملی انجام شد و بعد از بدست آوردن کلیپهای بسیار، گلچینی تقریبا مناسب تهیه شد و در مجموع کلیپ یکساعتی راجع به این موضوع آماده شد.
کلیپ رو که برای اون بنده خدا فرستادم باز ایشون استقبال زیادی کرد و البته خود مستند هم مورد استقبال زیادی قرار گرفت. در ذهن تصمیم داشتیم نسخه انگلیسی مستند رو هم تولید کنیم تا در یوتیوب و تیوبهای دیگه هم بگذاریم تا همه مردم جهان اینها رو بدونن. بدون اغراق عرض میکنم چنین مستندی راجع به این موضوع روی نت وجود نداشت و نداره. خود ایشون قصد داشت متنهای فارسی رو به انگلیسی برگردونن اما چون زمان زیادی گذشت و ایشون چنین فرصتی پیدا نکردن دیگه قضیه منتفی شد. حقیر هم متاسفانه فایلهای کاری کلیپ رو پاک کردم چون بسیار حجیم شده بود...
روز پیش همین دوست عزیزمون ایمیلی زدن به بنده که متن انگلیسی مستند رو با زمانبندی کامل برای بنده فرستاده بودن اما مشکل اینجاست که کلیپی که بنده درست کرده بودم در محیط edius بود و جمله ها رو تک تک در جاهای مختلف صفحه گذاشته بودم و این نبود که زیرنویسی تهیه بشه و بعد چسبونده بشه روی فیلم.
حالا داستان از این قراره که از اونجاییکه متاسفانه حقیر فرصت ندارم اینکار رو انجام بدم به کمک دوستی نیاز دارم که ویدئوی اصلی با متن فارسی با حجم 500 مگابایت رو دانلود کنه و متن انگلیسی رو هم بنده بهش بدم و نسخه انگلیسی کلیپ رو تهیه کنه. احتمالا مجبور خواهند بود در محیطی کار کنن و جملات رو تک تک جایگزین نوشته های فارسی کنن طوریکه اثری از نوشته های فارسی دیده نشه و به جاش فقط متن انگلیسی دیده بشه.
با توجه به مهارتهای دوستان، درخواست کمک داریم از عزیزی که اول مهارت کافی در کار با ابزارهای تدوین فیلم داشته باشه که خروجی کار کیفیت خوب و حجم مناسب داشته باشه. ثانیا زبان انگلیسی ایشون اونقدری قوی باشه که بتونه تشخیص بده کدوم متن انگلیسی باید جایگزین کدوم متن فارسی بشه.
ضمنا حقیر متن انگلیسی رو spell check کردم و اگر کلمه ای نامانوس دیده شد مورد نداره. کلماتی خاص هستن که شاید دیکشنری عمومی اونها رو تشخیص نده. منظورم اینه که غلط املایی نداره.
اینکار حوصله و ظرافت و دقت میخواد. ما قبلا کارهایی دادیم دوستانی که دیگه کار رو تحویل ندادن. خواهشا عزیزی کار رو تحویل بگیره که میدونه از عهده چنین کاری برمیاد و میتونه کار رو تحویل بده. کار خیلی سخت نیست فقط حوصله و وقت و مهارت کافی میخواد.
دوستان اعلام آمادگی بکنن. بعد یه نفر رو انتخاب می کنیم. بهتره کار توسط یه نفر انجام بشه چون جمع کردن کار چند نفر در انتها خیلی مشکل میشه.
یا حق.