+- تالار گفتگوی بیداری اندیشه (http://forum.bidari-andishe.ir)
+-- بخش: اخبار و سایر موضوعات (/forum-46.html)
+--- بخش: اخبار جهان اسلام (/forum-16.html)
+--- موضوع: چاپ قرآن فارسی(بدون متن عربی آن) ممنوع شد ...!! (/thread-17595.html)
چاپ قرآن فارسی(بدون متن عربی آن) ممنوع شد ...!! - soshiant - ۲۷/خرداد/۹۱ ۶:۴۱
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام دوستان .
داشتم تو سایت آپارات یه دوری میزدم چشمم افتاد به این مطلب . ( چاپ قرآن فارسی ممنوع شد !)
ویدئو رو گرفتم و دیدم ...
خودتون ببینید .
![[تصویر: wink.gif]](http://forum.bidari-andishe.ir/images/smilies/wink.gif)
به نظر من کار بدی نیست . فیضش رو هم بیشتر میکنه .دانلود از سایت آپارات با فرمت flv
شاید موضوع مهمی نباشه ولی دونستنش خالی از لطف نیست .
بلاخره اینجا باید از هر لحاظ اندیشه ها بیدار بشن .
RE: چاپ قرآن فارسی ممنوع شد ...!! - عبدالرحمن - ۲۷/خرداد/۹۱ ۶:۵۸
با توجه به اینکه هیچگاه نمیتوان قرآن را معنی کرد لذا چاپ قرآن با نوشته فارسی کار اشتباهیست و ممکن است در ترجمه کم کاری شود.
RE: چاپ قرآن فارسی ممنوع شد ...!! - morteza rezay - ۲۷/خرداد/۹۱ ۱۴:۲۰
عزیزان برای من یه سوال از شما دارم
پس چه جوری معنی ظاهری قرآن رو بفهمیم مایی که عربی بلد نیستیم؟
RE: چاپ قرآن فارسی ممنوع شد ...!! - میلاد.م - ۲۷/خرداد/۹۱ ۱۵:۴۴
بسم الله
.
.
دوستان دقت کنید .....
توی این خبر گفته شده چاپ قرآنی که فقط متن فارسی رو نوشته (یعنی متن عربی رو نداره ) ممنوع شده.......
این قران های معمولی که زیر آیات معانی رو نوشته رو نگفته......
و نگفته معنی قران رو (به فارسی) نمی خوان چاپ کنن......
تیتر این تاپیک کمی غلط اندازه.......
RE: چاپ قرآن فارسی ممنوع شد ...!! - دل خسته - ۲۷/خرداد/۹۱ ۱۶:۲۱
(۲۷/خرداد/۹۱ ۱۴:۲۰)morteza rezay نوشته است: عزیزان برای من یه سوال از شما دارمسلام
پس چه جوری معنی ظاهری قرآن رو بفهمیم مایی که عربی بلد نیستیم؟
خوب عربی یاد بگیریم ، کاری نداره ، این همه می رن مدرک تافل می گیرن ، قرآن هم نیاز به عربی داره ، عربی هم از زبان آسون تره.
اگر هم نشد مراجعه بشه به تفاسیری که مورد تایید همه هستند.
RE: چاپ قرآن فارسی(بدون متن عربی آن) ممنوع شد ...!! - تفکر - ۲۷/خرداد/۹۱ ۱۷:۴۵
ما هیچ وقت نمیتونیم قران رو به صورت کامل معنی کنیم هر ایه ی قران اگه واقعا بخواد به فارسی معنی بشه
شاید چند صفحه بشه مثل نماز که نمیتونیم فارسی بخونیم
RE: چاپ قرآن فارسی(بدون متن عربی آن) ممنوع شد ...!! - abbas313 - ۲۷/خرداد/۹۱ ۲۰:۵۶
با سلام
وقتی خداوند عزیز و حکیم زبان عربی رو برای قرآن انتخاب فرمودند، حتما دلیلی داره . یکی از جنبه های اعجاز قرآن متن قرآن انهم فقط بزبان عربی است.
اینکه باید معنی قرآن فهمیده شود و معنی انرا خواند حرف درستی است. اما خواندن متن عربی قرآن هم آثار تکویتی خود را خواهد گذاشت. و البته بودن متن اصلی کنار ترجمه قرآن به هر زبانی باعث می شود از تحریف قرآن در طول زمان جلوگیری شود و قرآن ها بوجود نیاید.
مثل تورات ها که بزبان های عبری و سومری و ... ترجمه شد و بدلیل اختلاف زبان ها در معانی ( علاوه بر تلاش یهود برای تحریف ) زمینه را برای آن محیا کرد.
پس فریب نخورید.
یا علی