تالار گفتگوی بیداری اندیشه

سلام
خسته نباشید واقعا مستند خوبی بود

1 برای رندر کردن زیرنویس بهتر نبود از یه نرم افزار دیگه استفاده میکردید (مثل راز های حک شده ..)

2 اگه صلاح دونستید بعدا زیرنویس و لینک مستند با کیفیت بالا بگذارید تا ترم بعدی در دانشگاه پخش کنیم (فونت زیر نویس کوچکه و برای مخاطب که تو سالن نشسته سخته)

3 در ترجمه و زیرنویس باید نهایت امانت داری رعایت بشه و تا میشه به اثر چیزی اضافه نکرد مگر در موارد غیر اخلاقی
و موارد مبهم که با توضیح مختصری برای مخاطب معلوم بشه متاسفانه در اواسط مستند ناگهانی یک مطلب پیرامون اینکه حادثه 11سپتامبر یک اقدام از طرف دولت امریکا بود پخش میشه این کار خوبی نیست و به اثر لطمه میزنه. مخاطب خودش فهیمه و میفهمه و اگه هم احساس خطر میکنید در اخر کار یه مطلب از طرف خودتان بذارید (نه وسط کار) تازه ایرانی ها در مورد 11سپتامبر اشباح شدن و ده برابر مورد نیاز بهشان اطلاعات داده شده باز هم بر رعایت امانت داری تاکید میکنم

4 میتونید مستند به اساتید ارائه بدید تا نقدی بر مستند بزنند و و اگر انحرافی در کار هست اشاره کنند و نکات اصلی را روشنتر کنند

---

یادم رفت!!
5 اسم مستند به این قشنگی "اعراب بد واقعی" اسم جذابیه
اما "هالیوود و عرب ستیزی و اسلام هراسی" کاملا کلیشه ایه

ممنون از نظرات شما

نقل قول:1 برای رندر کردن زیرنویس بهتر نبود از یه نرم افزار دیگه استفاده میکردید (مثل راز های حک شده ..)

حق با شماست. اما مستند رازهای حک شده توسط دوست دیگری انجام شد و روش پیچیده ای بود. حقیر دانش کافی رو نداشتم.

نقل قول:2 اگه صلاح دونستید بعدا زیرنویس و لینک مستند با کیفیت بالا بگذارید تا ترم بعدی در دانشگاه پخش کنیم (فونت زیر نویس کوچکه و برای مخاطب که تو سالن نشسته سخته)

نسخه با کیفیت بالاتر رو در آینده به همراه زیرنویس قرار خواهم داد ان شاءالله...

نقل قول:3 در ترجمه و زیرنویس باید نهایت امانت داری رعایت بشه و تا میشه به اثر چیزی اضافه نکرد مگر در موارد غیر اخلاقی
و موارد مبهم که با توضیح مختصری برای مخاطب معلوم بشه متاسفانه در اواسط مستند ناگهانی یک مطلب پیرامون اینکه حادثه 11سپتامبر یک اقدام از طرف دولت امریکا بود پخش میشه این کار خوبی نیست و به اثر لطمه میزنه. مخاطب خودش فهیمه و میفهمه و اگه هم احساس خطر میکنید در اخر کار یه مطلب از طرف خودتان بذارید (نه وسط کار) تازه ایرانی ها در مورد 11سپتامبر اشباح شدن و ده برابر مورد نیاز بهشان اطلاعات داده شده باز هم بر رعایت امانت داری تاکید میکنم

چون این مستند زیرنویس شده اینطور برای بیننده القا میشه که تقریبا تمام مطالب مستند مورد تایید هست. از طرفی همه بیننده ها اینطور نیست که قضیه رو فهمیده باشن. ممکنه مستند طوری دست به دست بشه و به کسی برسه که مستند ظهور و 11 سپتامبر و ... رو ندیده باشه. هنوز هم چنین افرادی کم نیستن. به هر حال حقیر صلاح ندیدم در این مستند 11 سپتامبر به اسم عرب تروریستی به اسم بن لادن مطرح بشه چون ممکن بود سوء برداشت بشه اما شما اگر 100 درصد مخاطبان خودتون رو می شناسین می تونین اون قسمت اضافه شده رو ببرین.

نقل قول:4 میتونید مستند به اساتید ارائه بدید تا نقدی بر مستند بزنند و و اگر انحرافی در کار هست اشاره کنند و نکات اصلی را روشنتر کنند

چنین مستندهایی شاید بیشتر جنبه افزایش آگاهی داشته باشن و مثل مستند ظهور ارزش اینکه کارشناس بخواد تحلیل و ... کنه نداشته باشه. به هر حال این هم پیشنهادی هست. حقیر به کارشناس دسترسی نداشته و ندارم اما اگه شما دارین اینکار هم می تونه خوب باشه.

نقل قول:5 اسم مستند به این قشنگی "اعراب بد واقعی" اسم جذابیه
اما "هالیوود و عرب ستیزی و اسلام هراسی" کاملا کلیشه ایه

عنوان مستند reel bad arabs هست نه real bad arabs.
کلمه Reel به معنای پیچاندن قرقره و .... هست که معنای دقیقش رو نمی دونم و ضمن اینکه اگرچه عنوان مستند کلیشه ای هست اما اینطوری بیننده بهتر می دونه مستند راجع به چیه و در موتورهای جستجو هم راحت تر پیدا میشه. اما عنوان اصلی مستند قابل فهم نبود و حقیر هم نتونستم عنوان فارسی معادل خوبی پیدا کنم.

با تشکر.

کیفیت بالاتر مستند به همراه زیرنویس در پست اول قرار داده شد.

من هم فیلم رو دیدم خیلی عالی ترجمه شده بود و فیلم هم خیلی خوب بود به نظر من هم اظهار نظر در باره 11 سپتامبر رو اگه حداقل آخرش می گذاشتی بهتر بود ولی همین هم خوب بود ایرادی نداره اگه تو همون قسمت بیان نمی شد این مستند برای سال 2006 هست من اصلا ازش اطلاع نداشتم

هالیوود و عرب ستیزی دیگر گذشت.

الان عربهای وهابی را حتی تقدیس میکنند و در کشتی 2012 جائی برایشان تهیه دیده اند



الان ایران ستیزی با عنوان اسلام ستیزی در هالیوود و سیاست غرب مد نظر است.

بروز باشیم

زیرنویس مشکل داره لطفا" اصلاح کنید
ممنون

(۵/مرداد/۹۰ ۲۰:۰۵)Bidaram... نوشته است: [ -> ]زیرنویس مشکل داره لطفا" اصلاح کنید
ممنون

روی لینک دانلود کلیک نکنید تا مرورگر بازش کنه.
کلیک راست و save target as بزنین یا کلیک راست و download with IDM و یا ....

من موندم ما چرا باید اینقدر هوای عرب ها رو داشته باشیم هالیوود وقتی با اسلام ستیز می کنه باید جهاد کنیم نه وقتی داره با عرب ستیز می کنه هنوز یادمون نرفته 8سال چطور جوونای ما رو گشتن

عزیزم عرب در هالیوود الان نماد اسلام هست. وقتی بازیگر عرب موقع انفجار بمب های تروریستی میگه الله اکبر و مرتب نام جهاد رو میاره حمله هالیوود به عرب به معنای تخریب اسلام هست. کمی نکته بین باشین. ضمن اینکه 8 سال حمله توسط حکومت فاسد و رژیم بعثی صورت گرفت نه عوام مردم.
من نمیخوام اعراب رو تطهیر کنم هر جامعه ای خوب و بد خودش رو داره اما الان اعراب به عنوان نماد اسلام هستن. این نکته ای هست که باید بهش توجه کرد.