تالار گفتگوی بیداری اندیشه

سلام و درود خدا به همه همسنگرهای گلم،

دوستان قبلاً راجع به دوستی که توی چین پیدا کردم براتون توضیح دادم. ایشون رو توی یک رستوران عربی اسلامی ملاقات کردم و ایشون سر صحبت رو باز کردند. از فلسطین و اسلام می پرسید. یه پسر دبیرستانی که میگفت تثلیث مسیحیت قانعش نمی کنه و می خواد راجع به اسلام بدونه. بهش توصیه کردم فعلاً به هیچ عنوان به فکر تغییر دین نباشه و فقط مطالب مختلف رو مطالعه کنه تا بتونه با اطلاعات کامل تصمیم بگیره. در مورد اشکالات و سوالاتش در مورد اسلام هم بیاد سراغ من.

از اون موقع به بعد ارتباط ما از طریق پست الکترونیک بوده تا اینکه این آخرین پستش به دستم رسید. با خودم گفتم خوبه یه تاپیک درست کنم شما هم نامه های ایشون و هم جواب های من رو ببینید و در صورتی که نظری داشتید، هم من هم این دوستم استفاده می کنیم. من پاسخ هایی رو که می خوام برای این دوستم بفرستم تقریباً 24 ساعت قبل از ارسال اینجا میذارم تا اگر دوستان نظری دارند، بحث بشه و نتیجه رو اعمال کنم. ممنون میشم مطالعه بفرمایید و ما رو از نظراتتون بهرهمند کنید.

دلیل اینکه این عنوان رو توی بخش سیره معصومین آوردم اینه که به این بخش علاقه دارم اگر مدیران میبینند که جای دیگه ای صلاحه ایرادی نداره، می تونن
جاش رو تغییر بدند.
نامه دوستم به این شرحه،
--------------------------------------
Dear Mohammad
Al-Salam-o-Alaikum, Va rahmato Allah.
Thank you for your explination. Many thanks. You know that working hard is very tiring, students in China have to pass the exams, especially the University Entrence Exam. So I have something to ask you, we have a subject called "politic" we have to study marxist, that means I have to learn and write things as an atheist. Is that allowed? In Quran.
Something else, I heard from the news that Israel is going to attack your country. Have you heard about that, is that true or just propaganda. I hope the war will not brake out, but...have you prepare for anything like that?
I will pray to GOD for the peace of you and your countryman. MAY GOD BE WITH YOU. MAY GOD BE WITH US ALL.
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,...86,00.html
金运(JIN YUN)

--------------------------------------

محمد عزیز
سلام علیکم و رحمت الله
از توضیحاتت ممنونم. خیلی ممنون. می دونی که کار سخت (منظورش درساشه) خیلی خسته کننده است، دانش آموزان توی چین مجبورن امتحانات رو پشت سر بگذارن مخصوصاً امتحان ورودی دانشگاه رو. پس مطلبی هست که می خوام از شما بپرسم، ما درسی به عنوان "سیاست" داریم و باید مارکسیسم رو مطالعه کنیم، و این به این معنیه که من مطالب رو باید به شکل یک کافر یا بی دین بخونم و بنویسم. آیا این در قرآن مجازه؟

مطلب دیگه اینکه از اخبار شنیدم که اسرائیل قراره به کشور شما حمله کنه. آیا در مورد اون شنیدی، آیا درسته یا فقط تبلیغاته؟ من امیدوارم جنگ شروع نشه ولی آیا شما برای یه همچین چیزی آماده شدید؟
من برای صلح شما و آرامش تو و هموطنانت دعا می کنم. خدا به همراه شما باشد. خدا به همراه همه ما باشد.

جین یون

ترجمه نامه
--------------------
جین یون عزیز،
السلام علیکم و رحمه الله
برادر از اینکه دوباره پیغام شما رو دریافت می کنم خوشحالم. خیلی مهمه که شما سخت درس بخونید. دلیل مسلمان شدنم رو برای شما توضیح داده بودم، دلیل مسلمان شدن من آیه 18 سوره 39 قرآنه که شما می تونید معنی چینی اون رو توی لینک http://tanzil.net/#39:18 پیدا کنید.
ولی به عنوان یه توضیح مختصر این آیه میگه انسانهای عاقل کسانی هستند که به همه گوش میدن و بهترین رو پیروی می کنند. مهم نیست که ما مسلمان مسیحی یا بودایی باشیم یا دین دیگه ای داشته باشیم. این یک گزاره منطقیه که هر کسی می تونه ازش پیروی کنه.

به همه گوش بده، بهترین رو تبعیت کن.

برادر اگر بخواهید که به همه (سخنها) گوش کنید تا بتونید تصمیم بگیرید کدوم یکی بهترینه، نه تنها شما باید منابع اونها را به خوبی مطالعه کنید بلکه باید به گونه ای رفتار کنید که انگار یکی از آنها هستید. به این معنی که شما باید در آن زمینه بهترین باشید. اگر شما بخواهید مارکسیزم رو مطالعه کنید تا بتونید به درستی مارکسیزم رو نقد کنید، شما باید مارکسیزم رو با چنان دقتی مطالعه کنید که دیگران به شما به عنوان یک مارکسیست نگاه کنند و بگند: "هی اون یک بی خداست".
این تنها روشیه که شما می تونید متخصص اون رشته بشید، (نظراتشون) رو بفهمید و بتونید بهترین رو انتخاب کنید. این چیزیه که قرآن از ما می خواد. پس میبینی که نه تنها قرآن مطالعه اونها رو منع نمی کنه بلکه غور در تمامی ایده ها رو توصیه می کنه.
درباره اسرائیل، برادر اونها سی ساله دارند ما رو تهدید می کنند ولی هیچ وقت جراتش رو نداشتند (کاری کنند). اگر هم بخواند کار احمقانه ای کنند پس بذار باشه. ما آماده ایم بذار ببینیم کی برنده میشه.
برادرم به درسهات بچسب، بهترین باش. چون همیشه داشتن دوستان درسخوان، سخت کوش و روشن فکری که قادر مطلق رو می پرستند، مایه مسرته.
---------------------
ببخشید به نظرم خودش از ترجمش بهتره.

Dear Mohammad

Al-Salam-o-Alaikum, Va rahmato Allah.
Sorry for answering you late. Really sorry, I got something to do with my family. My mum is ill, my grandfather is ill too. Although not the same illness, I have to take care of them, I have to study as well. I will answering you later this month. I'am really interested in the things happened with English ambassador. I will pray for you, thanks very much. GOD BE WITH YOU.

-- 金运(JIN YUN)

ترجمه نامه

-------------------------

محمد عزیز

سلام علیکم و حمت الله

بابت پاسخ دیر به نامه شما متاسفم. مسئله خانوادگی داشتم. مادر و پدربزرگم مریض بودند، هرچند بیماری آنها متفاوت است ولی من مجبور به نگهداری از هر دوی آنها هستم در ضمن باید به درس هایم هم برسم. در این ماه به نامه شما جواب خواهم داد. من بسیار به اتفاقاتی که در سفارت انگلیس رخ داد علاقه دارم. برای شما دعا می کنم. بسیار ممنون. خدا به همراه شما باشد.

جین بون

--------------------------

سلام دوستای گلم

همون چیزی که می ترسیدم اتفاق افتاد. حالا من به این بچه چی بگم؟ بگم ریختیم سفارت یک مملکت رو داغون کردیم؟ واقعاً چی باید جواب بدم؟

خدا کنه توی نامه بعدیش از این اتفاق چیزی نپرسه.

Al-Salam-o-Alaikum, Va Rahmato Allah.

Sorry to hear about your mother and grandfather's illness, I prayed for them both and for you. Don't worry about answering late

It is Moharam the month in which Imam Hussein and his 72 men including his 6 month son were slaughtered. It is more than 1300 years that we are mournful for him. It was the greatest dedication in the history of Islam. He dedicated the life of himself and his best friends for us to have the true Islam. If he didn't do such a sacrifice, we would have had nothing of Islam but a name today

Brother, what happened in the embassy was not good and is not acceptable, I am really sorry for that. I just can say that Iranian people hate British government so much, that's why that happened. What happened in Hong Kong is the least they have done to us in many years

جین یون عزیز

سلام علیکم و رحمت الله

از بابت شنیدن خبر بیماری مادر و پدر بزرگ شما متاسفم. برای آنها و شما دعا کردم. درباره پاسخ دیر نگران نباش. این ماه، محرم است که در آن امام حسین با 72 یارش شامل فرزند شش ماهه اش به شهادت رسیدند. بیش از 1300 سال است که ما ماتم او را داریم. این واقعه بزرگترین از خود گذشتگی تاریخ اسلام است. او جان خودش و بهترین یارانش را فدا کرد تا ما اسلام واقعی را داشته باشیم. اگر او این قربانی را انجام نمیداد، امروز ما چیزی از اسلام به جز اسم آن را نداشتیم.

برادر، اتفاقی که در سفارت افتاد بسیار بد و غیر قابل قبول بود. من در مورد این اتفاق بسیار متاسفم. فقط می توانم بگویم که ایرانی ها از دولت انگلیس برای کارهایی که تا حال انجام داده بسیار متنفر هستند. به این دلیل این اتقاف افتاد. اتفاقی که در مورد هنگ کنگ رخ داد حداقل بلایی است که درطی این سالها به سر ما آورده اند.

ارادتمند

---------------------------------

دوستان در مورد جواب، اگر نظری دارند لطفاً ذیل همین ارسال بنویسند تا استفاده کنیم.