بنویسیم «ان شاء الله» یا «انشاء الله»؟

[علائم ظهور]

آیا به کلمات و الفاظی که روزانه می نویسیم دقت کرده ایم؟


برخی از این الفاظ رایج به دلیل عدم مشروعیت و مخالفت آنان با اعتقادات ما می تواند خطراتی به همراه داشته باشد.
از بین این الفاظ (ان شاء الله) در بعضی اوقات انشاء الله نوشته می شود, با كمی دقت به معانی این دو متوجه می شویم که این دو لفظ با هم تفاوت دارند .

إنشاء مصدر فعل «أنشأ» و به معنای (ایجاد کردن ,به وجود آوردن , خلق کردن )است.

طبق این آیه ((إِنَّا أَنشأْنَهُنَّ إِنشاءً))(35.واقعه)ما آنان را به وصفی ناگفتنی ایجاد كردیم .

پس ابراز (انشاءالله) در مواقعی که می خواهیم کاری را انجام دهیم، معنای ایجاد و خلق از سوی ما را القاء می کند، یعنی ما خداوند را ایجاد كرده ایم.(العیاذبالله)

«إن» در (ان شاء الله) حرف شرط و به معنای «اگر» و فعل «شاء» به معنای خواستن و مقدر كردن است.

و ما با نوشتن إن شاء الله به این صورت می گوییم( اگر خداوند مقدر فرمود؛ به خواست خدا).

كه در این آیه معنا مشخص است:

وَ مَا تَشاءُونَ إِلا أَن یَشاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِیماً حَكِیماً(30.انسان)

و شما ( اولیای حق ) چیزی جز آنچه خدا بخواهد نمی‏خواهید ( و كار را به او تفویض می‏كنید كه ) البته خدا به احوال خلق دانا و به صلاح بندگان آگاهست.



بیان لطیف قرآن

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَیْءٍ إِنِّی فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا «23» إِلَّا أَن یَشَاء اللَّهُ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِیتَ وَقُلْ عَسَى أَن یَهْدِیَنِ رَبِّی لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا
«24» (سوره کهف)

این آیات یك دستور كلى به پیامبر (صلى اللّه علیه و آله و سلّم ) مى دهد كه هرگز نگو من فلان كار را فردا انجام مى دهم (و لا تقولن لشى ء انى فاعل ذلك غدا). مگر اینكه خدا بخواهد (الا ان یشاء الله ) یعنى در رابطه با اخبار آینده و تصمیم بر انجام كارها، حتما جمله ان شاء الله را اضافه كن ، چرا كه. اولا: تو هرگز مستقل در تصمیم گیرى نیستى و اگر خدا نخواهد هیچ كس توانائى بر هیچ كار را ندارد، بنابراین براى اینكه ثابت كنى نیروى تو از نیروى لا یزال او است و قدرتت وابسته به قدرت او جمله ان شاء الله (اگر خدا بخواهد) را حتما به سخنت اضافه كن .

ثانیا: خبر دادن قطعى براى انسان كه قدرتش محدود است و احتمال ظهور موانع مختلف مى رود صحیح و منطقى نیست ، و چه بسا دروغ از آب در آید، مگر اینكه با جمله ان شاء الله همراه باشد.

شان نزولى را كه در مورد آیات فوق نقل شده است این بیان را تایید مى كند، زیرا پیامبر (صلى اللّه علیه و آله و سلّم ) بدون ذكر ان شاء الله به كسانى كه پیرامون اصحاب كهف و مانند آن سؤ ال كرده بودند قول توضیح و جواب داد، به همین جهت مدتى وحى الهى به تاخیر افتاد، تا به پیامبر (صلى اللّه علیه و آله و سلّم ) در این زمینه هشدار داده شود و سرمشقى براى همه مردم باشد سپس در تعقیب این جمله ، قرآن مى گوید هنگامى كه یاد خدا را فراموش كردى بعد كه متوجه شدى پروردگارت را بخاطر بیاور (و اذكر ربك اذا نسیت ). اشاره به اینكه اگر بخاطر فراموشى جمله ان شاء الله را به سخنانى كه از آینده خبر مى دهى نیفزائى هر موقع بیادت آمد فورا جبران كن و بگو ان شاء الله ، كه این كار گذشته را جبران خواهد كرد. و بگو امیدوارم كه پروردگارم مرا به راهى روشنتر از این هدایت كند (و قل عسى ان یهدین ربى لاقرب من هذا رشدا).


تعبیر «ان شاء الله» با افزایش دادن توجه ما به خدا در كارها، به ما نیرو و قدرت مى بخشد ، و هم دعوت به پاكى و صحت عمل مى كند.

جمله ان شاء الله به هنگام بیان تصمیم هاى مربوط به آینده ، نه تنها یك نوع ادب در پیشگاه خدا است ، بلكه بیان این حقیقت مهم نیز هست كه ما چیزى از خود نداریم هر چه هست از ناحیه او است، مستقل بالذات خدا است، و ما همه متكى باو هستیم، تا اراده او نباشد اگر تیغ هاى عالم از جا حركت كنند حتى یك رگ را نخواهند برید، و اگر اراده او باشد همه چیز به سرعت تحقق مى یابد و حتى شیشه را در بغل سنگ نگه مى دارد. این در حقیقت همان مفهوم توحید افعالى است كه در عین وجود اختیار و آزادى اراده انسان، وجود هر چیز و هر كار را به مشیت خدا وابسته مى كند. این تعبیر با افزایش دادن توجه ما به خدا در كارها، به ما نیرو و قدرت مى بخشد، و هم دعوت به پاكى و صحت عمل مى كند. از پاره اى از روایات استفاده مى شود كه اگر كسى سخنى را در ارتباط با آینده بدون ان شاء الله بگوید خدا او را به خودش وامیگذارد و از زیر چتر حمایتش بیرون مى برد.

در حدیثى از امام صادق (علیه السلام ) میخوانیم : امام دستور داده بود نامه اى بنویسند، هنگامى كه نامه پایان یافت و به خدمتش دادند ملاحظه كرد، ان شاء الله در آن نبود، فرمود: «كیف رجوتم ان یتم هذا و لیس فیه استثناء، انظروا كل موضع لا یكون فیه استثناء فاستثنوا فیه» شما چگونه امیدوار بودید كه این نامه (یا این كار) به پایان برسد در حالى كه ان شاء الله در آن نیست، نگاه كنید در هر جاى آن نیست بگذارید.



تنظیم و تخلیص: گروه دین و اندیشه تبیان - مهدی سیف جمالی
برگرفته از : تفسیر نمونه جلد 5

[فقط خودم]

سلام
جووناي ما جديدا ياد گرفتن همه چيو سختش كنن
من معني كلمات عربي رو تا حدودي ميفهمم اما مثل دوستمون ازون اول از عربي بدم ميومد تازه شنيدم خيلي از كلمات عربي ريشه فارسي دارن(نميدونم چقد صحت داره) اينم شده مزيد بر علت ، كه از فارسي ما كلمات پيچيده عربي ميسازن
يه كلمه عربي سه چهارتا معادل فارسي داره كه آدم نميدونه كدومشو كجا بايد به كار ببره
يكي به يكي ميگه عربي؟...
خدا صبرتون بده

[یا ثارالله]

بسم الله الرحمن الرحیم

خیلی ممنونم بابت تذکر مناسب و به جای شما

همیشه فکر می کردم چرا بقیه اشتباه می نویسند!!!!46 تا از پستامو باید ویرایش کنم

اگر تالار یک امکانی داشت که کلمه اشتباه "انشاءالله" خود به خود تبدیل به "إن شاء الله" شود عالی بود
همونجوری که گذاشتن حرف "ع" در پرانتز خودبه خود تبدیل به علیه السلام می شود...

[Mohammad Trust]

همون ایشاا... فکر کنم بهترین معادلش باشه. من که همینو به کار میبرم. هم خودمونی تره و هم راحت تر.

[جانثار مهدی]

إن شاء الله چشم به روی چشم ممنونم از بیداری ای که ایجاد کردید نسبت به خواب و گمراهیمان .

برادرم / خواهرم واقعاً ممنونم از زحمت و لطف شما اجرتون هم با پروردگار (جل)

ولی

امام علی (علیه السلام) فرمودند :

خداوند ، فرشته ای را برای تمام عجم ها قرار داده تا زمانی که قرآن می خوانند ، او اشتباهات لفظی را تصحیح کند و اصلاح شده اش را به ملک شانه ی سمت راست (خواننده ی قرآن) می گوید تا بنویسد .

در مورد دعا ها و سایر لغاتی که شهخص مذهبی برای خلوص بین خودش و خدا و یا عزیزان خدا برای جلب رضایت خدا انجام می دهد هم صدق می کند ؛ ولی در کل وقتی می شه درست خوند ، چرا غلط ؟!

واقعاً ممنونم ، نمی دونم اعتباری بابت این پست بدم به شما یا این اعتبار 313 رو تغییری ندم ؛ چون خیلی قشنگ و عالی و مقدّسه ...

[صهبا]

[حضرت عشق]

(۶/اسفند/۹۲ ۱۵:۰۰)صهبا نوشته است:  

ان شاء الله درست هست !
اما انشاء الله به اين معنايي كه در عكسي كه شما قرار دادي نمي باشد!
جناب صهبا! انشاء مصدر باب افعال است! أنشَأ .... يُنشِأُ أنشِئ(امر) و إنشاء
معني كه شما فرمايش كردي براي صيغه متكلم مع الغير مي باشد!
ما خداوند را ايجاد كرديم اينطور مي شود:
(أنشئنا اللهَ) أنشأ (فعل) نا (فاعل) الله (مفعول)
لطفا در خوراك فكري دادن به مردم دقت كنيد!
ولي مقصود شما كه ان شاء الله درست مي باشد صحيح است!

[صهبا]

(۶/اسفند/۹۲ ۱۷:۲۲)حضرت عشق نوشته است:  ان شاء الله درست هست !
اما انشاء الله به اين معنايي كه در عكسي كه شما قرار دادي نمي باشد!
جناب صهبا! انشاء مصدر باب افعال است! أنشَأ .... يُنشِأُ أنشِئ(امر) و إنشاء
معني كه شما فرمايش كردي براي صيغه متكلم مع الغير مي باشد!
ما خداوند را ايجاد كرديم اينطور مي شود:
(أنشئنا اللهَ) أنشأ (فعل) نا (فاعل) الله (مفعول)
لطفا در خوراك فكري دادن به مردم دقت كنيد!
ولي مقصود شما كه ان شاء الله درست مي باشد صحيح است!

سلام جناب حضرت عشق..
مرحمت فرمایید و دقت کنید...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

فرق انشاءالله با ان شاء الله

از بین این الفاظ (ان شاء الله) در بعضی اوقات انشاء الله نوشته می شود, با کمی دقت به معانی این دو متوجه می

شویم که این دو لفظ با هم تفاوت دارند .

إنشاء مصدر فعل «أنشأ» و به معنای (ایجاد کردن ,به وجود آوردن , خلق کردن )است.

طبق این آیه ((إِنَّا أَنشأْنَهُنَّ إِنشاءً))(35.واقعه)ما آنان را به وصفی ناگفتنی ایجاد کردیم .

پس ابراز (انشاءالله) در مواقعی که می خواهیم کاری را انجام دهیم، معنای ایجاد و خلق از سوی ما را القاء می

کند، یعنی ما خداوند را ایجاد کرده ایم.(العیاذبالله)

«إن» در (ان شاء الله) حرف شرط و به معنای «اگر» و فعل «شاء» به معنای خواستن و مقدر کردن است.

و ما با نوشتن إن شاء الله به این صورت می گوییم( اگر خداوند مقدر فرمود؛ به خواست خدا).

که در این آیه معنا مشخص است:

وَ مَا تَشاءُونَ إِلا أَن یَشاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ کانَ عَلِیماً حَکِیماً(30.انسان)

و شما ( اولیای حق ) چیزی جز آنچه خدا بخواهد نمی‏خواهید ( و کار را به او تفویض می‏کنید که ) البته خدا به احوال

خلق دانا و به صلاح بندگان آگاهست.

[حضرت عشق]

(۶/اسفند/۹۲ ۱۷:۳۶)صهبا نوشته است:  سلام جناب حضرت عشق..
مرحمت فرمایید و دقت کنید...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


فرق انشاءالله با ان شاء الله






از بین این الفاظ (ان شاء الله) در بعضی اوقات انشاء الله نوشته می شود, با کمی دقت به معانی این دو متوجه می

شویم که این دو لفظ با هم تفاوت دارند .

إنشاء مصدر فعل «أنشأ» و به معنای (ایجاد کردن ,به وجود آوردن , خلق کردن )است.

طبق این آیه ((إِنَّا أَنشأْنَهُنَّ إِنشاءً))(35.واقعه)ما آنان را به وصفی ناگفتنی ایجاد کردیم .

پس ابراز (انشاءالله) در مواقعی که می خواهیم کاری را انجام دهیم، معنای ایجاد و خلق از سوی ما را القاء می

کند، یعنی ما خداوند را ایجاد کرده ایم.(العیاذبالله)


سلام!
تشكر از تذكرتون!
مرحمت فرماييدم و اين متن رو با دقت نوشتم شما هم با دقت بخونيد!

در كتاب معجم المعاني آمده كه:
يك:

أَنشأَ:( فعل )

[b]أنشأَ يُنْشِئ، إنشاءً

به معني: احداث و ايجاد[/b]

دو:

نشَأَ: ( فعل )

اسم فاعل ناشئ و اسم مفعوله منشوء.[/b]

به معني: حدث و تجدّد.

و يكي از معاني نشأ،تربّي مي باشد.

اگر به معناي شما هم بگيريم اون شاهد مثالي كه آورديد خودش حرف شما رو نفي مي كند از جهت معنا كردن.

قرآن آورده كه:

إنّا أنشأنهنّ ....

معناي قرآن كه مي فرمايد ما ايجاد كرديم طبق ضميري است كه قبل از فعل آمده.

علامه در ترجمه اين آيه در صفحه 213 الميزان مي فرمايد:

ما آنان را ايجاد و تربيت كرديم، ايجادي خاص و تربيتي مخصوص.

يعني علامه اين كلمه را با در نظر گرفتن هر دو ريشه معنا فرمودند.

و آيت الله مكارم در نمونه/ج 23/ص 224 مي فرمايد:

سپس به اوصاف ديگرى از همسران بهشتى پرداخته ، مى‏گويد : ما آنها را آفرينش نوينى بخشيده‏ايم ( انا انشاناهن انشاءا)[b]اين جمله ممكن است به همسران مؤمنان در اين دنيا باشد كه خداوند آفرينش تازه اي به آنها در قيامت مي دهد و همگي در نهايت جواني و...

و اگر منظور حوريان باشد خداوند آفرينش نويني به آنها بخشيده ...

[/b]

ممكن است تعبير به إنشاء اشاره به هردونيز باشد

هدف بيان نكات تفسيري نيست!

در تمام اين فرمايشات براي اين آيه به تجدد در آفرينش براي آن ها (يا زنان دنيايي يا حوريان) اشاره شده.

آيه رو تنها ترجمه كردن صحيح نيست در ترجمه آيات، معناي آيات قبل و بعد رو هم مشاهده مي كنند.

پس ابراز (انشاءالله) در مواقعی که می خواهیم کاری را انجام دهیم، معنای ایجاد و خلق از سوی ما را القاء می

کند، یعنی ما خداوند را ایجاد کرده ایم.(العیاذبالله)


كسي كه در كارها از لفظ إن شاء الله(يا با اشتباه نوشتاري، انشاء الله) استفاده مي كند هدفش قطعا اين است كه اگر خدا بخواهد اين كار را انجام مي دهم!

[b]آخرش همون ايشالا خودمون هم قشنگه! فرقي نداره!

به قول بعضي ها بايد دلمون پاك باشه![/b]

[b]يا زهرا (سلام الله علیها)!

[soheyl68]

پس ان شاالله درسته؟

---

و انشاالله نادرسته دوستان؟

[أین المنتظر]

بسم الله الرّحمن الرّحیم

حرف جناب «حضرت عشق» صحیحه.
در صورتی معنای ایجاد کردیم میده که اینطور خونده بشه:
«أنشَأنا...»

إنشاء الله، چنین معنایی نمیده.

إنشاء، مصدر فعل أَنشَأَ از باب إفعال هست.
و معناش ایجاد کردن میشه.

و إنشاء الله یعنی ایجاد کردن خداوند...

---

(۲۳/اردیبهشت/۹۳ ۱۰:۴۹)soheyl68 نوشته است:  پس ان شاالله درسته؟

---

و انشاالله نادرسته دوستان؟

إن شاء الله درسته برادرم.