نامه ی بدون نقطه یک یهودی

[soltanmahmoud]

سلام

چند وقت پیش که این موضوع را توی سایت انجمن کلیمیان تهران http://www.iranjewish.com
لینک http://www.iranjewish.com/adabiat/Adab-N...oghteh.htm
دیدم


"
اثر:رحمن دل رحیم
نامه ای را که مشاهده می کنید نویسنده تماماً از حروف بی نقطه استفاده کرده که نشان از ذوق هنری و تسلط ایشان به گستره واژگان فارسی دارد. که در اینجا بخشی از آنرا برای شما گذاشته ایم:

اول کلامم همراه اسم الله سلام گرم روی همه می دهم و در درگاه الهی دعا دارم که هر کسی در هر ملکی مراسله ی مرا مطالعه می دارد الله واحد سوی او طول عمر و حوصله اعطا دهد.
عمو داوود گرامی سلام و درود، مراسله سرکار واصل و مراحم عالی کاملا مسرورم کرد، و اما در مورد احوال و کارهای اولادم و حال مادرم و همسرم روحی و محل ما که سوال کرده ای :
در مورد احوال مادرم سارا و گلو درد و سردرد او اطلاع دهم امسال مادر سارا در وسط "موعد مصا" گلو را عمل کرد و طی عمل حاد دوام آورد و کمک دوا و مرحم و در حدود صد سکه طلا مداوا و حالا او سالم و احساس آرامی و آسودگی دارد.
عمو داوود در مورد کارم اطلاع داری که عمری در حدود سی سال و صد ماهه که در کار معلمی سر کرده ام و در مدرسه ملی "راه موسی" در کلاسها سرگرمم ولی عموی گرامی کارم حاد و در سر کلاس که می روم و علوم درس می دهم سر و صدای محصل ها مرا هلاک کرده و سرم را درد می آورد . سعی دارم کارم همواره کم گردد و حالا سود و درآمدم در ماه حدود صد دلار می گردد و معمولا عصرها هم در "علوم گمارا" (داروی آرام روح) مطالعه دارم و سعی دارم در کار معلمی سواد کامل حاصلم گردد که کمکی در کارم حاصل گردد که آسودگی و آرامی روح در هر دو عالم دارد.
همسرم روحی هم در حدود ده سال در اداره راه سراسری کار می کرد ولی دو سه اولادی که آورد کاملا اداره را ول کرد و حالا او سرحال و در حد کمال در کار همسری و اولاد داری سرگرم و آسودگی کامل دارد و کمر درد او هم اصولا همراه کمک دواهای معمولی و اساسی و اطعام ساده گرم و سرد عسل، کره، حلوا، ماهی ، گردو، کدو، هلو، کاهو و گل کلم و همراه با کمی آرد مداوا و در هر حال او حالا کاملا سالم و اصلا وهم و دلهره و واهمه رو مدار.
و حالا اطلاعی در مورد کارهای اولادم که همگی در راه صراط الهی حی و سالم و هر کدام کاری دارد، "الی" ولد اولی عکس داوود ولد وسطی آدمی عادل، کمرو ولی مصم در هر کاری در آمل سرگرم معماری و "اوراهام" ولد دومی مردی هالو، معصوم وسواس کم حوصله در گمرک در محلی که کالاها صادر و وارد می گردد مامور وصول و "سام" ولد سومی در ساری در امور سوداگری و هم در اداره امور آگاهی کار دارد. عاموس و مراد هم دو همکار هم مسلک، دلاور و ماهر در هر کاری در دهکده ای در لار در موسسه ای که اسم او "ارسطو" رسما عهده دار سهام های سراسرس و "لوی" هم آدمی کم دل، ساده لوح در کلاس دوره دو ساله معلمی در حال مطالعه علمی و عملی و سعی دارد سواد کامل حاصل او گردد. راحل هم در کلاسهای مددکاری و طراحی سال دوم در اراک سرگرمی دارد. اما "رامی" کوک ده ساله ام اوه اوه اوه ... او همگی ما را هلاک کرده سری در سرها در آورده ادای هر آدمی را در می آورد و در هر کاری عکس العمل الکی دارد. سر و صدای رسای ارگ و عود و سرود او، و داد و هوار سرسام آور و های و هوی کودکی وی دمار ما را در آورده. در مورد او کلی درد دل دارم. امسال هم اراده کرده که درس را ادامه دهد و اول مهر ماه در کلاس سوم در مدرسه ی "راه موسی" که سی و دو همکلاسی دارد آماده درس گردد.
در مورد عروسی اوراهام ولد مرحوم ملا موسی اطلاعی دهم:
در عصر دهم مهرماه امسال اوراهام همراه سارای طالعی سی ساله اهل آمل عروسی کرد و در مراسم عروسی هر کس می آمد کادو اعلا می آورد.
حال داماد همراه عروس در ماه عسل همراه مرسدس سواری راهی رامسر ، آمل، رودسر، لار، صومعه سرا، و ساری ماکو گردد.
آری عمو داوود گرامی مراسله لاک و مهر کرده سرکار و محموله داروها را در دهم مهرماه وصول کردم. اگر در عمل کارهای محوله دو سه ماهی مسامحه حاصل گردد دل مکدر مدارکه : معمولا حوالی محل ما و حومه ما مرداد ماه الی مهرماه (حدود دو ماه) هوای گرم محسوسی دارد سعی دارم همراه مادرم سارا و همسرم روحی و اولادم راهی رامسر گردم که هوای سردی دارد.
عمو داوود سعی دار گاهگاهی احوال همگی را اطلاع ده و در ارسال مراسله مساحمه روا مدار مطلعی که مسلما همواره در صدد و آماده ام کل اوامر محوله سرکار کاملا عمل دارم.
سرور گرامی در ماحصل کلامم دعا دارم که سرکار و همگمی با کمک ده احکام و اوامری که موسی سرور ما در کوه طور سوی ما آورد سالک و سالم، و داور واحد عالم. عمری طولدار در حدود صد و ده سال عطا دهد.

"

آیا این موضوع مسخره کردن خطبه ی بی نقطه حضرت امیر (علیه السلام) نیست ؟
آن خطبه گهر بار و پر معنی کجا و این مزخرفات کجا

[دل خسته]

سلام
ظاهرا هدف نویسنده همین بوده
و الا این متن که همه بافته شده هست هیچ بار ادبی نداره!

[aleerz]

سلام...


وقتی اسم تاپیک رو دیدم شک کردم که یه همچین چیزی باشه .......

[namekarbary]

نویسنده ی هر کی بوده آدم با ذوقی بوده. منتهی متاسفانه من از جایی اومدم که یه عده دائم داره بهشون برمی خوره...

[farzad313]

سرور گرامی در ماحصل کلامم دعا دارم که سرکار و همگمی با کمک ده احکام و اوامری که موسی سرور ما در کوه طور سوی ما آورد سالک و سالم، و داور واحد عالم. عمری طولدار در حدود صد و ده سال عطا دهد.

"

کاشکی قبل از اینک این رو بزاره یک دور میخوندش،خطبه حضرت امیر کجا حرفا این طرف کجا.

[namekarbary]

خب پـــــــــس مساله حل شد. نوشتش از اساس نقطه داره...
(چه چشمان تیزبینی!)

[alitalebi]

عجبا عجبا حیرتا حیرتا
خواننده متن چی فرض شده ؟

[دل خسته]

نوشتن امثال این متن کاری نداره ، اگر خواستید من هم برم یک کم روش کار کنم براتون متن بنویسم!
مهم این هست که این متن یک شاهکار ادبی باشه!
مثلا مثل حافظ شعر گفت و بدون نقطه (امیرالمومنین که فراتر از امثال حافظ هستند)
والا می گردی چند تا کلمه بدون نقطه پیدا می کنی ، بعد میشینی باهاشون جمله سازی می کنی!
اسم افراد رو هم می ری بدون نقطه انتخاب می کنی : مثل ماری ، ماریا ، سالم ، سلام ، حسام ، رهام ، رهی و ....
کلمات هم مثل همینایی ک این گفته.

[mahdy30na]

واقعا خواستن بگن ما هم میتوانیم ، اما شد ناتوانیم.
اینهمه سال اومدن مقابل قران مقابله کنند ایه نتونستن بیارن اخرش کم اوردم .
حال در مقابل حضرت امیر برخواستند .
واقعا که تا چه اندازه فقر اصالت و فرهنگ و ... دارند.
دید متن طولانیه ممکنه کسی نخونه واسه همین گاف داد.

خدا آنان را که منحرفند هدایت بفرماید ان شاالله.

[-Ali-]

(۱۸/آبان/۹۱ ۱۵:۰۲)farzad313 نوشته است:  سرور گرامی در ماحصل کلامم دعا دارم که سرکار و همگمی با کمک ده احکام و اوامری که موسی سرور ما در کوه طور سوی ما آورد سالک و سالم، و داور واحد عالم. عمری طولدار در حدود صد و ده سال عطا دهد.

"

کاشکی قبل از اینک این رو بزاره یک دور میخوندش،خطبه حضرت امیر کجا حرفا این طرف کجا.

کمر درد او هم اصولا همراه کمک دواهای معمولی و اساسی و اطعام ساده گرم و سرد عسل، کره، حلوا، ماهی ، گردو، کدو، هلو، کاهو و گل کلم و همراه با کمی آرد مداوا و در هر حال او حالا کاملا سالم و اصلا وهم و دلهره و واهمه رو مدار.