یهود و بالیوود

[Justice Bringer]

سلام،

یه مقاله ـس درباره ارتباط یهود و صنعت فیلم هند یا بالیوود که در 2 قسمت تقدیمتون می کنم. امیدوارم اطلاعاتش به دردتون بخوره، مخصوصا دوستانی که به سینمای هند علاقه دارن.


×××××××××××××××××××××××××××××


روایتی ناگفته از یهودیانی که بالیوود را بنا نهادند

زمانیکه سینمای هند شروع به کار کرد، برای بانوان مسلمان و هندو از خانواده های آبرومند تابو بود که روی صحنه ظاهر شوند، ازینرو در ابتدا نقش زن توسط مردان بازی می شد. به سبک شکسپیر یا مونتی پیتون! با این حال، جامعه یهودی بخاطر داشتن سبک زندگی غربی بسیار آزادیخواه تر و پیشرو تر و آمادۀ پذیرش این نقش ها بودند. این حقیقت که یهودی ها نسبت به هندی ها پوستی روشن تر داشتند آنها را برای بازی در فیلم سینمایی مناسب تر می ساخت. این جوامع ارزش های بسیار متفاوتی داشتند. زنان یهودی در حرفه هایی مشغول به کار بودند که در آن زمان بانوان مسلمان و هندو از کار در آنها اجتناب می کردند. نه یهودیان، نه افکار عمومی که این ستاره های سینما را ستایش می کردند، بازیگری را کاری زشت و کثیف نمی پنداشتند.

باتوجه به موقعیت زئوپلوتیکی در خاورمیانه و طبل جنگ های اخیر با چین و پاکستان و همچنین رابطه نزدیک هند با اسراییل، بسیار مهم است که متذکر شویم، فیلم ها افکار عمومی را می سازند و به همان طریقی که در غرب صورت گرفت (بعنوان وسیله ای برای تغییر ملت به جامعه ای نفوذپذیر که هرچه خوشایند تشکیلات صهیونیستی است را انجام میدهد) جامعه را به انحطاط می کشانند و بی اخلاقی را رواج می دهند. سینما مدیومی بسیار قدرتمند است و در این عصر جنگ نامتقارن، باید در همۀ جنبه ها، به الگوهای مشابهی که با زندگی مردم سر و کار دارد، نگاهی دقیق داشت.

مقالۀ قبلی پیرامون بالیوود را می توانید در اینجا بخوانید:
Bollywood : A ‘War-Baby’ Conceived by British & Nurtured by Indians

در زیر گزیده ای از گفتگویی است که با دنی بن موشه در جشنوارۀ فیلم یهودی تورنتو در مراسم شالوم بالیوود [1] در 14 آپریل صورت گرفته.


ستارگان یهودیِ بالیوود
به قلم مایکل کامینــِـر

آنها در حال به شهرت رساندن ستارگان بالیوود (صنعت فیلمی به قدمت یک قرن و با مرکزیت مومبائی که هنوز در سال، 800 فیلم (بیشتر از دو برابر خروجی ایالات متحده) بیرون می دهد) بودند. و دنی بن موشه (فردی محقق در دانشگاه دیکِن استرالیا) 6 سال برای جمع آوری داستان های جالب و فراموش شده برای "شالوم بالیوود" وقت گذاشت، که امسال در قالب یک مستند برای اکران آماده می شود. این فیلم مستند "سابقۀ 2000 سالۀ جامعۀ یهودی هندی و جایگاه تعیین کنندۀ آن در صنعت فیلم هند را بیان می کند".

بن موشه در حالیکه ارائه اَش با کلیپ هایی نایاب را آماده می کند، ماجرای اینکه چگونه به این داستان برخورده است، چگونه کار شروع شده، و رنج ها و سختی های تلاش برای ساخت این فیلم را خواهد گفت. او قبل از سوار شدن به هواپیما برای آمدن به تورنتو بوسیله ایمیل با آرتی سِمایت [3] مکاتبه کرده است.

مایکل کامینــِـر: چگونه به این سوژه رسیدی و چه چیزی باعث شد که درباره ـش فیلم بسازی ؟

دنی بن موشه: دانشجوی هندیَم یک اعلامیۀ فوت نادیرا [4] با این مضمون به من داد: «آخرین بازیگر یهودی بزرگ بالیوود در گذشت». می دانستم در آنجا یهودیان هندی هستند اما نمی دانستم که چنین یهودی برجسته ای ستارۀ سینما است. به هند رفتم که تحقیقاتی انجام دهم تا ببینم ابزار کافی برای ساخت یک فیلم درباره نادیرا وجود دارد. اما متوجه شدم که او تنها بخش بیرونی کوه یخ است.

عامل مجاب کننده این بود که این داستان، ماجرایی متفاوت، جذاب و شگفت انگیز بود. باتوجه به موضوع اصلی، موقعیتی پیش آمد که یک فیلم پر جنب و جوش، بامزه و کمی متفاوت بسازم. مگر هرچند وقت یکبار فیلم سازان، این فرصت را بدست می آورند که یک مستندهای سرتاسر رقص و آواز بسازند ؟!

چگونه یهودیان از همان ابتدا در فیلم های بالیوود سهیم شدند ؟

یهودیان از طریق تغییر شرایط فرهنگی تا حدودی در بالیوود (سینمای هند، اسمی که در آن زمان به آن معروف بود) مشارکت داشتند. زمانیکه سینمای هند شروع به کار کرد، برای بانوان مسلمان و هندو از خانواده های آبرومند تابو بود که روی صحنه ظاهر شوند، ازینرو در ابتدا نقش زن توسط مردان بازی می شد. به سبک شکسپیر یا مونتی پیتون! با این حال، جامعه یهودی بخاطر داشتن سبک زندگی غربی بسیار آزادیخواه تر و پیشرو تر بود و آماده بود تا این نقش ها را بپذیرد. این حقیقت که یهودی ها نسبت به هندی ها پوستی روشن تر داشتند آنها را برای بازی در فیلم سینمایی مناسب تر می ساخت.

این جوامع ارزش های بسیار متفاوتی داشتند. زنان یهودی در حرفه هایی مشغول به کار بودند که در آن زمان بانوان مسلمان و هندو از کار در آنها اجتناب می کردند. نه یهودیان، نه افکار عمومی که این ستاره های سینما را ستایش می کردند، بازیگری را کاری زشت و کثیف نمی پنداشتند. سوال: آیا همانند هالیوود، در ایجاد بالیوود هم یهودیان مشارکت داشته اند ؟

آیا همانند هالیوود، در ایجاد بالیوود هم یهودیان مشارکت داشته اند ؟

نمیتوان تا حدودی مقایسه کرد، چونکه هالیوود یک سیستم استودیویی بود. سینمای هند قبل ازینکه اولین استودیو افتتاح شود، برای چندین سال فعالیت می کرد. اگرچه اولین سوپراستار زن، سولوشانای [5] یهودی با نام واقعیِ روبی مایرز [6] بود. و او و دیگر ستاره های یهودی تأثیر بسزایی در توسعه سینمای هند داشتند.

در روزهای آغازین هالیوود، نفوذ یهود در پشت دوربین بود، اما در هند این نفوذ جلوی دوربین قرار داشت. البته برای این مورد چند استثنای بزرگ وجود دارد. در درجه اول نویسنده، دیوید جوزف پنکار [7] است که فیلمنامۀ اولین فیلم ناطق در سینمای هند بنام "عالم آراء" [8] را در سال 1931 نوشت که الگویی ساخت تا فیلم های هندی از آن پیروی کنند.

میتوانی تنها تعدادی از بزرگترین ستارگان یهودی بالیوود را به ما معرفی کنی ؟

به همراه سولوشانا، پرامیلا [9] با نام واقعیِ اِستـِـر آبراهامز (اولین بانوی هند) و نادیرا (از بزرگترین دلربایان سینمای هند) که مرتبا در فیلم های کارگردان افسانه ای راج کاپور [10] بازی می کرد، بودند.





آیا تأثیرات دیگری بر دیگر عناصر سینمای بالیوود مثل موسیقی، رقص آرایی، طراحی لباس یا فیلمنامه نویسی از طرف یهودیان وجود داشت ؟

یهودیان در تمام این زمینه ها کار می کردند و برخی هنوز هم کار می کنند، اما تأثیر اصلی آنها روی صحنه بود. آنها در بین ستاره های بزرگ، بزرگترین ها بودند و مرز های سینمای هند را به جلو بردند. هرچند باید از بانی ریبن [11] فقید یاد کنم که دست راست راج کاپور و احتمالا بزرگترین مدیر رسانه ای در تاریخ بالیوود بود.

این ماه، جشن صد سالگی ساخت فیلم در بالیوود است. آیا در هند یا هرجای دیگر، از نقشی که یهودیان ایفا کردند، آگاهی وجود دارد ؟

من با بسیاری از چهره های برجستۀ گذشته و حالِ این صنعت در هند صحبت کرده ام. تعداد کمی از آنها می دانستند که این افراد یهودی بوده اند. این بخشی از ماجرایی است که فیلم من به آن پرداخته، که بخاطر اسم هنری ستارگان یهودی، مردم فکر می کردند آنها مسلمان هستند. جامعه یهودی هندی بسیار کوچک بوده و هست، مردم حتی نمی دانند یک یهودی چیست. آنها اغلب با اقلیت برجستۀ پارسی ها [12] اشتباه گرفته می شدند.

آیا امروزه در بالیوود یهودیان حضور دارند ؟

بله، اما به روشی متواضعانه تر، مثل بابا هِرمَنِ رقص آرا [13] که در فیلم من هم هست.


پایان مصاحبه.



________________________________

پی نوشت:

[1] Shalom Bollywood؛ سلام بالیوود
[2] Danny Ben-Moshe
[3] Arty Semite
[4] Nadira
[5] Sulochana
[6] Ruby Myers
[7] David Joseph Penkar
[8] Alam Ara
[9] Pramila
[10] Raj Kapoor
[11] Bunny Reuben
[12] Parsi؛ زرتشتیان هند از نژاد ایرانی
[13] Baba Herman

[Justice Bringer]

یهودیان، قبایل گمشدۀ سینمای هند


زمانیکه هند در اوائل قرن 20 اُم شروع به تولید فیلم کرد، برای بانوان مسلمان و هندو از خانواده های آبرومند تابو بود که نقش های اول را بازی کنند. جامعۀ یهودی بخاطر داشتن تربیت غربی در بحثِ بازی کردن در فیلم، آزادتر بود، مخصوصا جماعت زنان.

سلیمان موسی (یک پدر بزرگ بنی اسراییلی)، استودیوی خصوصی فیلم سازی بمبئی را از دهه 40 تا 90 میلادی اداره می کرد.

عقیده بر این است که بنی اسراییلی ها نوادگان یکی از 10 قبیلۀ گمشده اسراییل هستند که 2 قرن قبل از میلاد، کشتی آنها در ناوگائون (روستایی کوچک در جنوب مومبایی) غرق شد و هند را خانه خود قرار دادند.

این جامعه به همراه چندین سوپراستار از خانواده های یهودی در بحث صنعت فیلم بمبئی در دورۀ فیلم های صامت، تا حدودی پیشگام بودند.

بازیگر زن، فیروزه بگوم [14] با نام واقعیِ سوزان سلیمان [15] (یک بنی اسراییلی) در فیلم های پیاپی هندی و ماهاراشترایی مثل "قاتل بی وفا" [16]، "پیرم ویر" [17] و "دختر سیرک" [18] در دهه های 20 و 30 میلادی نقش ایفا کرد.

روبی مایرز (1907 - 1983) که با اسم هنریِ سولوچانا شناخته شده تر است، یکی دیگر از بنی اسراییلیان بود که توسط اَردشیر ایرانی [19] (پدر فیلم های ناطق هند) به دنیای فیلم معرفی شد.

این بازیگر زنِ زادۀ پونه [20] در فیلم هایی مثل "دختر ماشین نویس" [21] (محصول 1926) و "گربۀ وحشی بمبئی" [22] (محصول 1927) نقش ایفا کرد. او با دریافت دستمزد 5 هزار روپیه ای یکی از گرانترین بازیگران زمان خودش بود.

همچنین نقشش بعنوان دایه در فیلم "جولی" [23] (محصول 1975) اغلب یادآورد اوست. که در آن فیلم همچنین بازیگر زن، نادیرا با نام اصلی فـَرحَت حزقیال [24] (یک یهودی بغدادی که با بازی بعنوان نقش مقابل دیلیپ کومار [25] در فیلم "آن" [26] (محصول 1952) وارد بازیگری شد) نقش ایفا کرده است.

یهودیان بغدادی که در حدود سال 1976 از عراق، سوریه و ایران آمده بودند و بخاطر آزار و اذیت از سرزمین بومی‏شان گریخته بودند، بسیار زیبا بودند و پوستی روشن داشتند، که این خصوصیت آنها را نامزدی ایده آل برای پردۀ نقره ای می نمود.

پژوهشگران همچنین پــِـیشِـنـس کوپر [27] (1905 - 1983) که اولین نقش دوبل [28] سینمای هند را در "پاتنی پراتاپ" [29] (محصول 1923) بازی کرد، پرامیلا یا استر آبراهام و دیگر بازیگران یهودی را به یاد دارند.

همچنین دیوید آبراهام چولکار [30] (1908 - 1982) یک بنی اسراییلی بود. او به دیویدی معروف است که نقش "جان چاچا"ی [31] مهربان در فیلم "واکس کفش" [32] (محصول 1954) را بازی کرد و آهنگ "نانهه، مونه، بچه" یادآور اوست.

اِزرا میر [33] با نام واقعیِ اِدوین مایرز [34] (1903 - 1993) زادۀ کولکاتا [35]، اولین رییس بخش سینمایی هند (در آن زمان باعنوان بخش فیلم های مستند هند تحت حکومت بریتانیا شناخته می شد) بود و اسمش در کتاب رکوردهای جهانی گینس بعنوان تولید کننده بیشترین تعداد فیلم های مستند و کوتاه ثبت شده است.

بانی ریبن (یک بنی اسراییلی دیگر) یک ژورنالیست بزرگ سینما و نویسنده ای که رویدادهای بالیوود را از اواخر دهۀ 40 میلادی ثبت کرده است و دوست نزدیک و مدیر رسانه ای شومن افسانه ای راج کاپور بود.

ریبن زندگی‏نامه چندین شخصیت بالیوود را نوشته است که آخرین آن "... و پران" درباره زندگی و شرح حال شخصیت بد فیلم ها، پران [36] بود.

نادیرا که از منطقه ناگپادا [37] در مرکز مومبایی وارد سینما شد، احتمالا تنها یهودی ای است که امروز برای بازی نقش های عجیب در سریال های تلوزیون و سینما به کارش ادامه می دهد.

یهودیان در هند و بهمان اندازه در اسراییل به سهم خودشان شیفته موسیقی های فیلم های وینتاژ هندی هستند.

یهودیان هندی با پشتوانۀ جمعیتی 50 هزار نفره که در اسراییل سکنی گزیده اند احتمالا بزرگترین طرفداران موسیقی وینتاژ بالیوود هستند. آنها این آهنگ ها را با خاطره های خوبی که از زندگی در هند دارند پیوند می دهند.

نکتۀ شایان ذکر در اینجا، نفوذ موساد در بالیوود است. یک پروندۀ تخلف در گزارش دارایی توسط آر. کِی. یاداو 62 [38]، مقام ارشد سابق سازمان اطلاعات [39] (RAW) علیه آناند کومار ورما 81 [40] رییس سازمان اطلاعات که در سال 1990 بازنشسته شده، تشکیل شده است، که از ماجرای جالب خانه های تیمی موساد، شرکت های جعلی و صندوق های سری که مجتمع های تجاری را خریداری کرده و حتی فیلم تولید می کرده اند، پرده برمی‏دارد.

در لینک زیر می توانید اطلاعات بیشتری را در این رابطه کسب کنید:
RAW & Mossad : The Secret Link – Mossad Safe Houses in New Delhi



_________________________________


[14] Firoza Begum
[15] Susan Solomon
[16] Bewafa Qatil
[17] Prem Veer
[18] Circus Girl
[19] Ardeshir B. Irani
[20] Pune, Poona؛ یکی از کلان شهرهای هند
[21] Typist Girl
[22] Wildcat of Bombay
[23] Julie
[24] Farhat Ezekiel
[25] Dilip Kumar
[26] Aan
[27] Patience Cooper
[28] Double Role, Dual Role؛ یک بازیگر بیش از یک نقش در یک فیلم بازی می کند.
[29] Patni Pratap
[30] David Abraham Cheulkar
[31] John Chacha
[32] Boot Polish
[33] Ezra Mir
[34] Edwin Myers
[35] Kolkata
[36] Pran
[37] Nagpada
[38] R.K. Yadav 62
[39] Research and Analysis Wing؛ سازمان اطلاعات جمهوری هند، شاخۀ خارجی
[40] Anand Kumar Verma 81