تالار گفتگوی بیداری اندیشه

صفحه: 1 2 3 4 5 6 7 8

listening number 20

دوستان هر کسی ترانکرایب لیسنینا رو خواست بگید بذارم در غیر این صورت گذاشته نمیشه..

laboratories

represent

scary

assistance

provide

placement

Bloomington

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

........

......

......

..................

...............

یکی از دوستان تذکری داد پیرامون بعضی تصاویر بالا و اصطلاح ترجمه شده اونها.

خوبه که هر اصطلاحی رو اینجا مطرح نکنیم. بالاخره فرهنگ غربی طوری هست که استفاده از همه کلمات رو عادی میدونه اما این قضیه برای ما صدق نمیکنه و کمی دور از حیا هست عین عبارات اونها رو به کار ببریم.

(۱۲/آذر/۹۳ ۲۰:۵۵)بیداری اندیشه نوشته است: [ -> ]یکی از دوستان تذکری داد پیرامون بعضی تصاویر بالا و اصطلاح ترجمه شده اونها.

خوبه که هر اصطلاحی رو اینجا مطرح نکنیم. بالاخره فرهنگ غربی طوری هست که استفاده از همه کلمات رو عادی میدونه اما این قضیه برای ما صدق نمیکنه و کمی دور از حیا هست عین عبارات اونها رو به کار ببریم.

[/color][/font][/size][/align]

ایشون می تونن خوشحال باشن چون دیگه وقتی برای این تاپیک صرف نخواهم کرد ....چون نهایتا میخواد بسته بشه تصمیم دارم در اوج تاپیک رو تمومش کنم.. [تصویر: 5049.gif]

...............

..............

...............

..................

--------------------------------------

[font=B Homa][size=large]
[/color][/align]

من اگه کاغذه رو پیدا کنم کاملش رو اینجا می گذارم
بعضی جاها Save the children یه اسم بوده(اسم یه انجمن یا کمپ یا هر چی)
بعضی چاها هم به معنی لفظش بوده. یعنی بنیاد نبوده
دعوا هم نداره
استاد هم نمره اش رو داد و تموم شد رفت!
بگذریم
الآن دارم یه مقاله کوچیک رو ترجمه می کنم(مقاله ناکایوما در باره سرویس اعتباری عنکبوتی. با این که خیلی معروفه ولی فقط ترجمه ی انگلیسی داره. شاید من پیدا نکردم)
به زودی مزاحم سرکار خانم پرنیان می شم(شرمنده اگه اذیت می کنم)

Short story

The Light EaterOscar examined the pasta box. On the front, in large letters, was “Barilla Penne—Italy’s #1 Brand of Pasta.” On the side, in small print at the very bottom, was “Product of U.S.A.” Oscar shook his head; they tricked me again, he thought. He added two cups of pasta to the boiling water and set the timer. While the pasta was cooking, Oscar took a cucumber out of the fridge. He peeled it, sliced it, salted the slices, and ate them all while he read This Week, a popular weekly news magazine. Finished with the cucumber, he sliced a pear and ate it. The timer went off. Oscar poured the hot water through a plastic strainer, and then put the pasta into a bowl. He added a heaping tablespoon of butter to the hot pasta and let it melt in. Then he poured the lemon juice onto the pasta. He chopped up part of a red onion and mixed it into the pasta. He drained a can of boneless herring fillets and stirred them into the pasta. He sprinkled garlic powder and grated parmesan cheese onto the pasta. He put a spoon into the bowl, sat down at his dining room table, and dug in. When Oscar finished the pasta, he washed the dirty dishes and utensils. Then he poured cold nonfat milk into a large glass, sat down, and slowly ate half of a five-ounce bar of Hershey’s Special Dark candy. He washed it down with the milk. Now, that was worth waiting for, he thought....

..The light Eater

چند عبارت مهم زبان انگلیسی :
Got it
فهمیدم
i know
میدونم
get out
پیاده شو، برو بیرون
Go Away / Walk away
گم شو!
hurry up
عجله کن
It's True
درسته! صحیح
What's up
چه خبر
i hear you
صداتو میشنوم.