عضویت در تیم ترجمه و زیرنویس تالار بیداری اندیشه

[مجید املشی]

عضویت در تیم ترجمه و زیرنویس تالار بیداری اندیشه

گروه ترجمه و زیرنویس در تالار شروع به ترجمه ی مستندهای پیشنهادی دوستان کرده است. اما خب کار هرچه گروهی تر بهتر.
دوستانی که زبان انگلیسی و عربیشون در حد مناسبی هست و یا حتی تنها در ساخت و تنظیم زیرنویس توانمندی دارن و تمایل دارن در گروه مترجمان بیداری اندیشه فعالیت داشته باشن و عضو بشن؛ میتونن از طریق پیام خصوصی به بنده اطلاع بدن تا در صورت نیاز در کارهای بعدی زحمت قسمتی از کار رو به ایشان بدیم.

البته برای اینکه یک کار مستند انسجام داشته باشه در ترجمه ی زیرنویس ها، و به این دلیل که ممکنه وقتی چند نفر کار بکنن چند ادبیات متفاوت داشته باشه، لذا حتما ویرایش نهایی روی این ترجمه ها صورت خواهد گرفت.

در طی مدت کوتاهی که از تشکیل این تیم میگذره این گروه توانسته چندین مستند ارزشمند رو ترجمه و زیرنویس کنه.
در آینده ی نزدیک شاهد کارهای بیشتری در این حوزه توسط گروه ترجمه و زیرنویس تالار خواهیم بود ان شاءالله.

مستندهایی که به تازگی توسط گروه بیداری اندیشه ترجمه و زیرنویس شده عبارتند از:

مستند معبد سلیمان ( Solomon's Temple )

مستند پول،عامل بدهی (Money As Debt) با زیرنویس فارسی

مستند بازی نهایی (Endgame) با زیرنویس فارسی

مستند «جنگ های کثیف» (Dirty Wars) با زیرنویس فارسی

☑ از همه ی کاربران و دوستانی که اهل تحقیق هستن می خواهیم که مستندها، مقالات، ویدئو کلیپ ها و ... که در راستای اهداف تالار بوده و برای نیل به چنین رسالتی که همان بیداری اندیشه هاست مفید و موثر می دانند را در همین تاپیک به گروه معرفی نمایند تا پس از بررسی، اقدام به ترجمه و زیرنویس کردن آن نماییم.

معرفی مستند، برای ترجمه و زیرنویس توسط گروه بیداری اندیشه

[مجید املشی]

اعضای تیم ترجمه ی تالار بیداری اندیشه عبارتند از:

MaTeY

mohammad1369

اسکای

doostdar.danesh

sadegh313

fiftynine

مجنون العباس

black

Reza71

آیلار

پرنیان

freewish

Gryffen

kh-MAHDI

L.H

nilufar7676

only_y2d

Prestige

AMINI

vahidiali72

عبدالرحمن

منادی حق

یا ثارالله

m.hossein

mamadgha

ضحی

help me

Sdg

حضرت عشق

نهج الحسین (علیه السلام)

Havbb 110

farzaneh

Hadith

Eve

110

ندا729

یا حسین

amirhq21

Arash.j

Kol

مهسا110

غلامرضا

انتصـار

captaincharisma


امیدوارم به این صورت که همه ی اعضا در در جریان همه ی کار قرار بگیرن؛ باعث بشه کارها با هماهنگی و نظم و دقت بیشتر دنبال بشه.
از همه ی اعضایی که چه از ابتدا و چه در مراحل بعد به گروه اضافه شدن تشکر ویژه دارم. امیدوارم خدا به همتون خیر بده

[مجید املشی]

تشکر می کنم از همه ی اعضای گروه مترجمان بیداری اندیشه که همیشه تمامی تلاششون رو برای ارائه ی کارهای ارزشمند بکار میگیرن تا محصولات منتشر شده توسط گروه، کیفیت مطلوبی از هر نظر داشته باشه. خواستم با این ارسال ضمن تشکر از همه ی این عزیزان تیم ترجمه و زیرنویس تالار بیداری اندیشه که کمترین و ناقابل ترین کار ممکن هست؛ به همه ی کاربران تالار بیداری اندیشه اعلام کنم که نظرات پینشهاداتشون رو در تاپیک زیر با ما در میون بگذارن تا با نظرات شما بزرگواران شاهد ارتقاء کیفیت کارها باشیم.

پیشنهادات و انتقادات بخش ترجمه و زیرنویس تالار بیداری اندیشه



راستی؛ ترجمه و زیرنویس ویدئوکلیپ ها و موزیک ویدئوهایی که در راستای اهداف تالار هستن رو هم به لیست کارهایی که می تونید به ما پیشنهاد بدید تا ترجمه و زیرنویس فارسی کنیم؛ اضافه کردیم.

گروه ترجمه و زیرنویس در تالار شروع به ترجمه ی مستندهای پیشنهادی دوستان کرده است. اما خب کار هرچه گروهی تر بهتر.
دوستانی که زبان انگلیسی و عربیشون در حد مناسبی هست و یا حتی تنها در ساخت و تنظیم زیرنویس توانمندی دارن و تمایل دارن در گروه مترجمان بیداری اندیشه فعالیت داشته باشن و عضو بشن؛ میتونن از طریق پیام خصوصی به بنده اطلاع بدن تا در صورت نیاز در کارهای بعدی زحمت قسمتی از کار رو به ایشان بدیم.

☑ از همه ی کاربران و دوستانی که اهل تحقیق هستن می خواهیم که مستندها، مقالات، ویدئو کلیپ ها و ... که در راستای اهداف تالار بوده و برای نیل به چنین رسالتی که همان بیداری اندیشه هاست مفید و موثر می دانند را در همین تاپیک به گروه معرفی نمایند تا پس از بررسی، اقدام به ترجمه و زیرنویس کردن آن نماییم.

معرفی مستند، برای ترجمه و زیرنویس توسط گروه بیداری اندیشه