عضویت در تیم ترجمه و زیرنویس تالار بیداری اندیشه

[مجید املشی]

عضویت در تیم ترجمه و زیرنویس تالار بیداری اندیشه

گروه ترجمه و زیرنویس در تالار شروع به ترجمه ی مستندهای پیشنهادی دوستان کرده است. اما خب کار هرچه گروهی تر بهتر.
دوستانی که زبان انگلیسی و عربیشون در حد مناسبی هست و یا حتی تنها در ساخت و تنظیم زیرنویس توانمندی دارن و تمایل دارن در گروه مترجمان بیداری اندیشه فعالیت داشته باشن و عضو بشن؛ میتونن از طریق پیام خصوصی به بنده اطلاع بدن تا در صورت نیاز در کارهای بعدی زحمت قسمتی از کار رو به ایشان بدیم.

البته برای اینکه یک کار مستند انسجام داشته باشه در ترجمه ی زیرنویس ها، و به این دلیل که ممکنه وقتی چند نفر کار بکنن چند ادبیات متفاوت داشته باشه، لذا حتما ویرایش نهایی روی این ترجمه ها صورت خواهد گرفت.

در طی مدت کوتاهی که از تشکیل این تیم میگذره این گروه توانسته چندین مستند ارزشمند رو ترجمه و زیرنویس کنه.
در آینده ی نزدیک شاهد کارهای بیشتری در این حوزه توسط گروه ترجمه و زیرنویس تالار خواهیم بود ان شاءالله.

مستندهایی که به تازگی توسط گروه بیداری اندیشه ترجمه و زیرنویس شده عبارتند از:

مستند معبد سلیمان ( Solomon's Temple )

مستند پول،عامل بدهی (Money As Debt) با زیرنویس فارسی

مستند بازی نهایی (Endgame) با زیرنویس فارسی

مستند «جنگ های کثیف» (Dirty Wars) با زیرنویس فارسی

☑ از همه ی کاربران و دوستانی که اهل تحقیق هستن می خواهیم که مستندها، مقالات، ویدئو کلیپ ها و ... که در راستای اهداف تالار بوده و برای نیل به چنین رسالتی که همان بیداری اندیشه هاست مفید و موثر می دانند را در همین تاپیک به گروه معرفی نمایند تا پس از بررسی، اقدام به ترجمه و زیرنویس کردن آن نماییم.

معرفی مستند، برای ترجمه و زیرنویس توسط گروه بیداری اندیشه