سامی یوسف

[نرگس مهدوی]

(۱۶/آبان/۹۳ ۱۳:۵۵)peymantr نوشته است:  سامی یوسف که همیشه دوست داشت خودش را یک مسلمان معرفی کند تا یک شیعه یا سنی و اغلب کارهای او در مورد پیامبر و یا صلح و وحدت و ... بود بالاخره آهنگی هم در مورد امام رضا خوند ...

توصیه میکنم حتما گوش کنید خیلی زیباست ...

Sami Yusef - Ziyarat [320]

چقدر زود منتشر کرد! من تازه خبرشو شنیده بودم:

نقل قول:یک مژده هم به طرفداران سامی بدهم ، اخیرا کاری را در رابطه با حضرت امام رضا (علیه السلام) برای خواننده دیگری ساختم و مانند همیشه آنرا با صدای خودم خواندم که خواننده اش یاد بگیرد این کار را برای تمام خواننده ها انجام می دهم و از آنجایی که فرزندانم دوست دارند کارهای جدیدم را با صدای خود من هم بشنوند این کار را نیز برای آنها فرستادم ، فردای آن روز سامی به من زنگ زد و گفت: هر بار این کار را با صدای شما گوش می دهم ، گریه می کنم. اجازه می دهید که آن را من هم بخوانم؟! گفتم این قطعه را برای خواننده دیگری ساخته ام و چون شعر آن سروده شخص دیگری است میبایست از شاعر و خواننده اش اجازه بگیرم. وقتی با آن دو عزیز صحبت کردم هردو خوشحال شده و رضایت دادند که سامی نیز این کار را بخواند.

منبع

ترانه ی این کار از پدر سامی یوسف ست.
جالبه بدونید که آهنگ ساز و ترانه سرای سرود « ملوانان، خلبانان» پدر سامی یوسف بوده.

واقعا کارا های سامی یوسف خیلی زیباست.
آلبوم آخرش که واقعا محشر بود.
اگ شما هم مثل من زبانتون خوب نیست حتما ترجمه ی آلبوم مرکز رو بخونید. خیلی عرفانیه. من خیلی دوستش داشتم مخصوصا این ترانه رو:

Pearl



مروارید


I spent a thousand sleepless nights

من هزاران شب را با بی خوابی سپری کردم

In wait of dreams I could not find

در انتظار رؤیاهایی که نمی توانستم به آنها دست پیدا کنم

I walked a thousand empty roads

من هزاران جاده خالی را پیمودم

In search of signs to bring me home

در جستجوی نشانه هایی که مرا به خانه ببرند

With every breath I spoke your name

در هر نفس، نام تو را صدا زدم

And heard it rolling in the waves

و آن را، پیچیده در امواج، شنیدم

Beneath a veil of ocean blue

در زیر پرده ای از آبیِ اقیانوس




…
I broke illusion from the truth

من خیال را از حقیقت زدودم


You said, walk to me and I’ll find you

تو گفتی: به سوی من بیا و من تو را خواهم یافت

Call me and I’ll show you

مرا صدا بزن و من به تو نشان خواهم داد

Hiding like a pearl for you

پنهان، همچون مرواریدی برای تو

To heal and guide you

برای شفا و هدایت تو

From deep inside you

از اعماق درونت

Hiding like a pearl for you

پنهان، همچون مرواریدی برای تو


And from the pulse beneath my skin

و از نبض زیر پوستم




…
You called me to a source within

تو مرا به سوی یک منبع درونی دعوت کردی

Where every layer revealed one more

جایی که هر لایه، لایه دیگری را آشکار می کرد

A secret brighter than before

رازی روشن تر از راز قبل

And at the heart there lay just one

و در قلب، فقط یک چیز نهفته است




…
The root of all that I’d become

ریشه همه ی آنچه که من می توانم بشوم

I watched the surface start to break

من دیدم که لایه سطحی شروع به شکستن کرد

Free of form, free of shape

بدون فُرم، بدون شکل


You said, walk to me and I’ll run to you

تو گفتی: به سوی من قدم بردار و من به سوی تو خواهم دوید

Call me and I’ll show you

مرا صدا بزن و من به تو نشان خواهم داد

Hiding like a pearl for you

پنهان، همچون مرواریدی برای تو

To heal and guide you

برای شفا و هدایت تو

From deep inside you

از اعماق درونت

Hiding like a pearl for you

پنهان، همچون مرواریدی برای تو

.

***