۹/بهمن/۹۰, ۲:۱۶
بسم الله الرحمن الرحیم
متونی که إن شاءالله در این تاپیک قرار می دهم برگرفته از کتاب "چهل حدیث قدسی" می باشد.
موضوع این کتاب برگردان چهل سوره از تورات از سریانی به عربی توسط مولی الموحدین علی بن ابی طالب (علیه السلام)
است...
مقدمه کتاب به زبان عربی است و ترجمه آن به فارسی نوشته نشده بود به همین دلیل ترجمه دست و پا شکسته ای که خودم از آن کردم براتون می نویسم چون بعضی جاهای متنش خیلی مهمه....
البته متن عربیش هم آسونه نگاه کنید متوجه میشید....
مقدمه:
فهذه فائدة جلیلة و موعظة بلیغة نقلها امیرالمومنین (علیه السلام) من لسان موسی بن عمران ای العبریة الی العربیة و هی اربعون سورة منتخبة من التوریة التی کلم الله تعالی بها موسی بن عمران بلا ترجمان و قال فی تفسیر ابی الفضل کانت التوریة الف سورة فی کل سورة الف ایة و کل ایة مثل سورة البقرة تشتمل علی الف امر و الف نهی و الف وعد و الف وعید
ترجمه:
این فایده ای بزرگ و پندی بلیغ است که امیر المومنین (علیه السلام) از زبان موسی بن عمران از زبان عبری به زبان عربی نقل می کند. و آن 40 سوره منتخب از تورات است که خداوند تعالی در آن با موسی بن عمران بدون ترجمان صحبت می کند. و در تفسیر ابی الفضل گفته شده که تورات 1000 سوره بود در هر سوره 1000 آیه و در هر آیه مانند سوره بقره شامل 1000 امر و 1000 نهی و 1000 وعده و 1000 وعید بود.
نکته ای که گفتم جالب و مهمه اینه که همانطور که می دانیم خداوند به طور مستقیم (و از طریق درخت ) با حضرت موسی (علیه السلام) صحبت می فرمود
با مطالعه سوره اول بهتر این موضوع را متوجه می شوید.
نکته: بچه ها من هرچی تو اینترنت گشتم این کتاب رو پیدا نکردم (فقط نسخه چاپی بود و اون هم برای فروش!!) اگر آدرس اینترنتی ای میشناسین که سوره ها رو نوشته باشه ممنون میشم معرفی کنید یا خودتون هم در زمینه ارسال مطلب کمک کنید. چون تایپ مطالب عربی جدا سخت و زمان بره...
یا علی...
بسم الله الرحمن الرحیم
ترجمه سوره اول:
عجب دارم از کسی که یقین دارد به مرگ چگونه خوشحالی می کند ،
و عجب دارم از کسی که یقین دارد به حساب روز قیامت چگونه جمع می کند مال را ،
و عجب دارم از کسی که یقیین دارد به قبر چگونه خنده می کند ،
و عجب دارم از کسی که یقیین دارد به برطرف شدن دنیا چگونه خاطر جمع می شود به سوی دنیا ،
و عجب دارم از کسی که یقیین دارد به بقاء آخرت و نعمت های آن چگونه استراحت می کند ،
و عجب دارم از کسی که آنکس عالم است به زبان خود و جاهل است به قبل خود ،
و عجب دارم از کسی که آنکس پاکیزه شونده است به سبب آب و غیر پاکیزه است به قلب ،
و عجب دارم از کسی که مشغول می شود به عیب های مردم و حال آنکه او غافل است از عیب های خود ،
و عجب دارم از کسی که می داند اینکه خدایتعالی مطلع است بر او چگونه نافرمانی می کند اورا ،
و عجب دارم از کسی که می داند که او می میرد تنها و داخل قبر می شود تنها و حساب کشیده می شود تنها چگونه انس می گیرد مردم را
و می گوید خدایتعالی : نیست معبود پرستیده برحق مگر خدا بطور جزم و یقیین و محمد مصطفی (صلّي اللَّه عليه و آله و سلّم) بنده منست و فرستاده من است.
متونی که إن شاءالله در این تاپیک قرار می دهم برگرفته از کتاب "چهل حدیث قدسی" می باشد.
موضوع این کتاب برگردان چهل سوره از تورات از سریانی به عربی توسط مولی الموحدین علی بن ابی طالب (علیه السلام)
است...
مقدمه کتاب به زبان عربی است و ترجمه آن به فارسی نوشته نشده بود به همین دلیل ترجمه دست و پا شکسته ای که خودم از آن کردم براتون می نویسم چون بعضی جاهای متنش خیلی مهمه....
البته متن عربیش هم آسونه نگاه کنید متوجه میشید....
مقدمه:
فهذه فائدة جلیلة و موعظة بلیغة نقلها امیرالمومنین (علیه السلام) من لسان موسی بن عمران ای العبریة الی العربیة و هی اربعون سورة منتخبة من التوریة التی کلم الله تعالی بها موسی بن عمران بلا ترجمان و قال فی تفسیر ابی الفضل کانت التوریة الف سورة فی کل سورة الف ایة و کل ایة مثل سورة البقرة تشتمل علی الف امر و الف نهی و الف وعد و الف وعید
ترجمه:
این فایده ای بزرگ و پندی بلیغ است که امیر المومنین (علیه السلام) از زبان موسی بن عمران از زبان عبری به زبان عربی نقل می کند. و آن 40 سوره منتخب از تورات است که خداوند تعالی در آن با موسی بن عمران بدون ترجمان صحبت می کند. و در تفسیر ابی الفضل گفته شده که تورات 1000 سوره بود در هر سوره 1000 آیه و در هر آیه مانند سوره بقره شامل 1000 امر و 1000 نهی و 1000 وعده و 1000 وعید بود.
نکته ای که گفتم جالب و مهمه اینه که همانطور که می دانیم خداوند به طور مستقیم (و از طریق درخت ) با حضرت موسی (علیه السلام) صحبت می فرمود
با مطالعه سوره اول بهتر این موضوع را متوجه می شوید.
نکته: بچه ها من هرچی تو اینترنت گشتم این کتاب رو پیدا نکردم (فقط نسخه چاپی بود و اون هم برای فروش!!) اگر آدرس اینترنتی ای میشناسین که سوره ها رو نوشته باشه ممنون میشم معرفی کنید یا خودتون هم در زمینه ارسال مطلب کمک کنید. چون تایپ مطالب عربی جدا سخت و زمان بره...
یا علی...
بسم الله الرحمن الرحیم
ترجمه سوره اول:
عجب دارم از کسی که یقین دارد به مرگ چگونه خوشحالی می کند ،
و عجب دارم از کسی که یقین دارد به حساب روز قیامت چگونه جمع می کند مال را ،
و عجب دارم از کسی که یقیین دارد به قبر چگونه خنده می کند ،
و عجب دارم از کسی که یقیین دارد به برطرف شدن دنیا چگونه خاطر جمع می شود به سوی دنیا ،
و عجب دارم از کسی که یقیین دارد به بقاء آخرت و نعمت های آن چگونه استراحت می کند ،
و عجب دارم از کسی که آنکس عالم است به زبان خود و جاهل است به قبل خود ،
و عجب دارم از کسی که آنکس پاکیزه شونده است به سبب آب و غیر پاکیزه است به قلب ،
و عجب دارم از کسی که مشغول می شود به عیب های مردم و حال آنکه او غافل است از عیب های خود ،
و عجب دارم از کسی که می داند اینکه خدایتعالی مطلع است بر او چگونه نافرمانی می کند اورا ،
و عجب دارم از کسی که می داند که او می میرد تنها و داخل قبر می شود تنها و حساب کشیده می شود تنها چگونه انس می گیرد مردم را
و می گوید خدایتعالی : نیست معبود پرستیده برحق مگر خدا بطور جزم و یقیین و محمد مصطفی (صلّي اللَّه عليه و آله و سلّم) بنده منست و فرستاده من است.
