تناقضات اساسی متن فارسی و انگلیسی توافق هسته ای لوزان

[sarallah]

فکت شیت یا متنی که وزارت خارجه امریکا منتشر کرده است تفاوت های فاحشی با متن منتشرشده وزارت خارجه ما و حتی بیانیه قرائت شده آقای ظریف دارد که به برخی از این تفاوت ها و تناقضات می پردازیم.

طول مدت توافق :

متن فارسی :

بر اساس راه حل به دست آمده ، دوره زمانی برنامه جامع اقدام مشترک در خصوص برنامه غنی سازی ایران 10 ساله خواهد بود.

متن انگلیسی :

بر اساس راه حل به دست آمده ، دوره زمانی برنامه جامع اقدام مشترک در خصوص برنامه غنی سازی ایران 10تا 15 ساله خواهد بود. برخی بخش ها 20 تا 25 ساله خواهد بود.

[b]

غنی سازی اورانیوم :

متن فارسی :

تعداد بیش از 5000 ماشین سانتریفیوژ در نظنز به تولید مواد غنی شده در سطح 3.67 درصد ادامه خواهند داد.

متن انگلیسی :

از 19 هزار سانتریفیوژ فعلی ایران، تنها 6000 سانتریفیوژ باقی خواهد ماند که 5000 تا در نطنز خواهد بود و به جز نطنز در نقطه ی دیگری غنی سازی صورت نخواهد گرفت.

[b]

ذخیره اورانیم غنی شده :

متن فارسی :

- (اشاره نکرده)

متن انگلیسی :

ذخیره اورانیوم 3.5 تا 5 درصد غنی شده ایران که الان 8 تن است به میزانی که نتواند برای ساخت سلاح هسته ای به کار رود (300 کیلوگرم) کاهش یافته یا به خارج از کشور منتقل می گردد

[b]

تاسیسات هسته ای فردو :

متن فارسی :

نیمی از تاسیسات فردو با همکاری برخی از کشورهای(1+5) به انجام تحقیقات پیشرفته هسته ای و تولید ایزوتوپ های پایدار که مصارف مهمی در صنعت، کشاورزی و پزشکی دارد، اختصاص پیدا می کند.

متن انگلیسی :

هیچگونه مواد هسته ای مربوط به واکنش شکافت هسته ای در فردو وجود نخواهد داشت

[b]

راکتور آب سنگین اراک :

متن فارسی :

در باز طراحی راکتور ضمن کاهش میزان تولیدی پلوتونیوم، کارآیی راکتور اراک به میزان قابل توجهی افزایش پیدا خواهد کرد. بازطراحی راکتور اراک در چارچوب یک برنامه زمان بندی مشخص و در قالب یک پروژه بین المللی مشترک تحت مدیریت ایران آغاز و پس از آن بلافاصله ساخت آن شروع و در چارچوب یک برنامه زمان بندی تکمیل خواهد شد. تولید سوخت رآکتور اراک و اعطای گواهی بین المللی سوخت راکتور از جمله موارد این همکاریهای بین المللی خواهد بود. از طرف دیگر، کارخانه تولید آب سنگین نیز مانند قبل به کار خود ادامه خواهد داد.

متن انگلیسی :

یک گروه بین المللی به ایران کمک خواهد کرد تا راکتور اراک را بازطراحی کند به صورتی که دیگر مواد مورد نیاز سلاح هسته ای را تولید نکند.

[b]

پروتکل الحاقی :

متن فارسی :

ایران در جهت شفافیت و اعتماد سازی به صورت داوطلبانه پروتکل الحاقی را به صورت موقت اجرا نموده و در ادامه فرآیند تصویب این پروتکل طبق یک جدول زمانی در چارچوب اختیارات رییس‌جمهور و مجلس شورای اسلامی به تصویب خواهد رسید.

متن انگلیسی :

آژانس به همه تاسیسات هسته ای ایران دسترسی خواهد داشت و ایران پروتکل الحاقی را امضا خواهد کرد که باعث می شود آژانس به صورت تصادفی و غیر محدود به بازرسی از هر تاسیسات مشکوک ایران بپردازد و از فناوری های پیشرفته برای نظارت بر فعالیت های ایران استفاده کند.

[b]

لغو تحریم ها :

متن فارسی :

پس از اجرایی شدن برنامه جامع اقدام مشترک ، تمامی قطعنامه های شورای امنیت لغو خواهد شد و همه تحریم‌های اقتصادی و مالی چندجانبه اروپا و یکجانبه امریکا از جمله تحریم های مالی، بانکی، بیمه، سرمایه گذاری و تمامی خدمات مرتبط با آنها در حوزه های مختلف از جمله نفت، گاز، پتروشیمی وخودور سازی فورا لغو خواهند شد. همچنین تحریم ها علیه اشخاص حقیقی و حقوقی، سازمان ها، نهادهای دولتی و خصوصی تحت تحریم های مرتبط هسته ای ایران از جمله؛ بانک مرکزی، سایر موسسات مالی و بانکی، سوئیفت، کشتیرانی و هواپیمایی جمهوری اسلامی، کشتیرانی نفت به‌طور همه‌جانبه فورا برداشته خواهند شد. همچنین کشورهای عضو گروه (1+5) متعهد هستند از وضع تحریم های جدید در موضوع هسته ای خودداری نمایند.

متن انگلیسی :

اگر ایران به تعهداتش عمل کند، فراغتی از تحریم ها خواهد یافت. پس از اینکه آژانس تایید کند که ایران گامهای کلیدی مرتبط با هسته ای را برداشته است تحریم های مرتبط با هسته ای اروپا و آمریکا تعلیق خواهد شد و چنانچه در هر زمانی ایران نتواند به تعهداتش عمل کند تحریم ها به جای خود، باز خواهند گشت. ساختار تحریم های آمریکا برای بخش عمده ای از دوره توافق باقی خواهد ماند، همه ی قطعنامه های قبلی شورای امنیت همزمان با انجام اقدامات ایران در زمینه ی نگرانی های اساسی (PMD(احتمال انحراف نظامی)، غنی سازی، اراک، فردو، شفافیت) برداشته خواهد شد. تحریمهای آمریکا به خاطر نقض حقوق بشر، تروریسم و موشکهای بالستیک ایران همچنان پا برجا خواهد بود.

لازم به ذکر است بیش از 90 درصد تحریم های آمریکا علیه ایران تنها به خاطر پرونده هسته ای نیست و به بهانه هایی مثل نقض حقوق بشر، حمایت از تروریسم و موشک های بالستیک وضع شده است و نتیجتا باقی خواهند ماند.

[b]

همکاری های بین المللی :

متن فارسی :

همکاری های بین المللی هسته ای با جمهوری اسلامی ایران از جمله با اعضای 1+5 در حوزه ساخت نیروگاه های هسته ای، راکتور تحقیقاتی، گداخت هسته ای، ایزوتوپ های پایدار، ایمنی هسته ای، پزشکی و کشاورزی هسته ای و ... امکان پذیر و ارتقاء پیدا خواهند کرد. بر اساس برنامه جامع اقدام مشترک، دسترسی ایران به بازار جهانی، عرصه های تجاری، مالی، دانش فنی و انرژی نیز فراهم خواهد شد.

متن انگلیسی :

- (اشاره نکرده)

[Ali#59]

این دفعه رو استثنائا فارس راست گفته!
در مورد این که بیانیه فارسی خیلی بهتر از بیانیه انگلیسی هستش...

احساس میکنم دلواپسان آمریکایی باعث شدند تا متن این بیانیه متفاوت باشه،
کنگره و ... .
به نظر من هم بیانیه انگلیسی چند تا نکته خیلی بد داره که باید حذف بشه.

[Hadith]

ترک‌ها یه ضرب المثلی دارند که ترجمه‌اش میشه:خشک و خالی قربونت برم!!!
حالا حکایت ما شده...وقتی رهبری حرف می زنن،همه قربون صدقه میرن،تایید می کنن،حتّی پخش هم می کنن سخنان ایشون رو!
اما پای عمل که می رسه،گروهی،پیش خودشون صحبت های ایشون رو جوری تغییر میدن که به طرز تفکر خودشون نزدیک بشه و بعد شروع می کنن داد و قال...
چون حرف زدن آسونه و عمل سخت..
واکنش آنی نشون دادن و حرف کوبنده زدن آسون‌ه و صبر و حفظ آرامش و تفکّر،سخت...
واقعاً اگر حرفهاشون رو خوب گوش کنیم،فکر کنیم،واکنشمون چه در برابر این موضوعات و چه حتّی موضوعاتی مثل اختلاس ها،خیلی متفاوت خواهد بود...
اگر علی ساربون‌ه،می دونه شتر رو کجا بخوابونه...
یه کم اعتماد کنیم...قطعاً ایشون دلواپس‌تر و البته آگاه‌تر هستند نسبت به ما...خیلی چیزها هست که ما نمی‌دونیم ..

[میم.حسین.الف]

پس اینا با کی مذاکره می کردن . مترجم نبرده بودن با خودشون
اون یه چیز میگه این چیز دیگه واقعا باهم تو یه جلسه بودن ؟؟؟
بی خود نیست هر دوطرف احساس خرسندی و رضایت می کنن از شاهکارشون . اینم هنریه برای خودش
آخع یعنی چی

متن فارسی
-(اشاره ای نکرده)
متن انگلیسی
فلان و فلان و فلان

متن فارسی
فلان وفلان و فلان
متن انگلیسی
-(اشاره ای نکرده)

آقا دوباره تاپیک خنده حلال بازکردید ؟؟؟

[علائم ظهور]

(۱۴/فروردین/۹۴ ۱۲:۳۰)Ali#59 نوشته است:  این دفعه رو استثنائا فارس راست گفته!
در مورد این که بیانیه فارسی خیلی بهتر از بیانیه انگلیسی هستش...

احساس میکنم دلواپسان آمریکایی باعث شدند تا متن این بیانیه متفاوت باشه،
کنگره و ... .
به نظر من هم بیانیه انگلیسی چند تا نکته خیلی بد داره که باید حذف بشه.

اینکه در بیانیه ها چی نوشته بشه، در نهایت به اندازه اصل توافق مهم نیست. توافق چیزیه که دو طرف زیرش امضا میزنن!!!
نمیشه از یک متن روشن و رسمی و حقوقی هر طرفی برای خودش برداشتی بکنه. اون چیزی که قراره چند ماه بعد امضا بشه، خیلی مهمه.
اگر قرار باشه این ادعاهای آمریکایی ها امضا بشه، یعنی همه تاسیسات ایران هست، به عنوان سیرک و ماکت!
تاسیسات نطنز و فردو و اراک تعطیل نیستند، ولی دکوری هستند


البته برخی صحبتها هم طوری بود که این بیانیه دیشب هم الزام آوره!!!
اگر اینطوری باشه که باید گفت آمریکایی ها در توهم به سر می برن که برنامه ی هسته ای ایران دکوری بشه. اگر واقعا چنین چیزی مد نظر آمریکا باشه، باعث میشن که یک عده در ایران دکوری بشن!!! به جای اصل برنامه هسته ای

[A L I]

ایران و آمریکا الان مثل زن و شوهری هستند که 4 تا بچه تو خونه دارند و میخوان با خودشون صحبت کنند
ولی مجبورن رمزی حرف بزنن که بچه ها متوجه نشن


الان تو ایران یه مدل دلواپس داریم...البته مدل فرنگیش هم داریم که جمهوری خواهان آمریکایی هستند و اسرائیل هم این وسط
هست...البته ترکیه و عربستان هم گاه گاهی ویز ویز میکنن ولی کسی محلشون نمیده خودشون ساکت میشن

خلاصه متن اصلی رو اونی که باید ببینه دیده

شماها لازم نکرده احساس نگرانی کنید

باید موقعی که مثل گلولهای کلانش تحریم و قطعنامه تصویب میشد دلواپسی میکردید که نکردید

باید اون موقع که جناب فوق دکتر،پروفسور توهمیان چپ و راست سخنرانی میکرد و پشت بند هر سخنرانی یه قطعانه صادر میشد دلواپسی میکردید!

ظریف بنده خدا فعلا داره خرابکاری اون درست میکنه

[sarallah]

(۱۴/فروردین/۹۴ ۱۳:۳۴)A L I نوشته است:  ایران و آمریکا الان مثل زن و شوهری هستند که 4 تا بچه تو خونه دارند و میخوان با خودشون صحبت کنند
ولی مجبورن رمزی حرف بزنن که بچه ها متوجه نشن


الان تو ایران یه مدل دلواپس داریم...البته مدل فرنگیش هم داریم که جمهوری خواهان آمریکایی هستند و اسرائیل هم این وسط
هست...البته ترکیه و عربستان هم گاه گاهی ویز ویز میکنن ولی کسی محلشون نمیده خودشون ساکت میشن

خلاصه متن اصلی رو اونی که باید ببینه دیده

شماها لازم نکرده احساس نگرانی کنید

باید موقعی که مثل گلولهای کلانش تحریم و قطعنامه تصویب میشد دلواپسی میکردید که نکردید

باید اون موقع که جناب فوق دکتر،پروفسور توهمیان چپ و راست سخنرانی میکرد و پشت بند هر سخنرانی یه قطعانه صادر میشد دلواپسی میکردید!

ظریف بنده خدا فعلا داره خرابکاری اون درست میکنه

لطفا تخریب نکنید تا امکان ادامه بحث در تاپیک وجود داشته باشه

[A L I]

(۱۴/فروردین/۹۴ ۱۳:۳۸)sarallah نوشته است:  لطفا تخریب نکنید تا امکان ادامه بحث در تاپیک وجود داشته باشه

حاجی تخریب کجا بود؟!

گفتن واقعیت های تاریخی تخریبه؟! اگر تخریبه باشه من نمیگم

[Ali#59]

ثارالله جان،پشت سر دکتر ظریف که مسئول در حال فعالیت این ممکلته همه جور حرفی اینجا زده میشه اسمش تخریب نیست.
اون وقت راجع به احمدی نژاد بعد از دوران ریاست جمهوریش حرف زدن میشه تخریب؟!
تخریب چی؟؟ :|
این آقا زمانی که مشغول تخریب مملکت بود باید تخریب میشد،الان که دیگه همش به قول آقا علی ذکر وقایع تاریخیه!

[Mohammad Trust]

(۱۴/فروردین/۹۴ ۱۲:۵۳)Hadith نوشته است:  



ترک‌ها یه ضرب المثلی دارند که ترجمه‌اش میشه:خشک و خالی قربونت برم!!!
حالا حکایت ما شده...وقتی رهبری حرف می زنن،همه قربون صدقه میرن،تایید می کنن،حتّی پخش هم می کنن سخنان ایشون رو!
اما پای عمل که می رسه،گروهی،پیش خودشون صحبت های ایشون رو جوری تغییر میدن که به طرز تفکر خودشون نزدیک بشه و بعد شروع می کنن داد و قال...
چون حرف زدن آسونه و عمل سخت..
واکنش آنی نشون دادن و حرف کوبنده زدن آسون‌ه و صبر و حفظ آرامش و تفکّر،سخت...
واقعاً اگر حرفهاشون رو خوب گوش کنیم،فکر کنیم،واکنشمون چه در برابر این موضوعات و چه حتّی موضوعاتی مثل اختلاس ها،خیلی متفاوت خواهد بود...
اگر علی ساربون‌ه،می دونه شتر رو کجا بخوابونه...
یه کم اعتماد کنیم...قطعاً ایشون دلواپس‌تر و البته آگاه‌تر هستند نسبت به ما...خیلی چیزها هست که ما نمی‌دونیم ..

بسیار عالی. کاش اینو سر در تالار میزدیم