فراخوانی برای تشکیل گروه ترجمه ی تالار بیداری اندیشه!

[علی 110]

بسم الله الرحمن الرحیم
یک راست میرم سر اصل مطلب
یک برنامه هایی داریم
نیاز به یک گروه ترجمه داریم

فقط مهم ترین نکته ی اون این هست که کسانی که اعلام آمادگی میکنند
حقیقتاً باید پایه کار باشند
اجرشون با صاحب الزمان

تکرار و تأکید مؤکد میکنم رفقا
بدون حرکت شتابزده و احساسی
ببینید اگر میخواهید پای کار باشید
و قدمی هر چند ناچیز در راه در آوردن امام زمانتان از غربت داشته باشید
و به نهضتهای بیداری جهان کمکی داشته باشید
و این کار را کار خیر و در راه خدا میدانید
بسم الله بگید

به طور نمونه یک از اولین کارها ترجمه ی یک مقاله است درمورد اینکه مردم مصر نماد شهدای نهضت خود را یک ابلیسک کرده اند
و با چه شور و اشتیاقی هم بر سر دستان خود حمل کرده اند
همان نمادی که نماد شیطان است در رمی جمرات
و مهم ترین نماد شیطان پرستان جهان به شمار میرود

و مسلم است که عده ی بسیار کثیری از مردم مصر با توجه به این که وهابیان لعنتی نماد رمی جمرات را به دورش دیوار کشیده اند به احتمال فراوان گرفتار غفلت شده اند
این یک نمونه از کارها است

یک سلسله مقالات در نظر گرفته شده که بعد از تدوین نیاز به برگردان به زبانهای انگلیسی و عربی دارد

به طور مثال عده ی بسیاری از مسیحیان نمیدانند که مریم مقدس و عیسی مسیح چه جایگاهی در قرآن کریم و روایات اهل بیت دارند

یا نمیدانند که مادر آخرین منجی عالم بشریت از نوادگان وصی عیسی مسیح است
و یا نمیدانند که.....

خلاصه شیعه حرف زیاد دارد بزند

اما...........

و در این غفلت شیعیان از بیان کلام بر حق خود

اسلام در بین غیر مسلمین = است با عقاید وهابیان و القاعده
و در بین سایر فرق اسلامی هم بسیار مهجور است معارف شیعه با توجه به بمباران تبلیغات سایر فرق و ضعف ما در عرصه ی اطلاع رسانی

خیلی از سنی ها را استاد حقیر با ارائه ی صحیفه ی سجادیه شیعه کرده اند
بسیاری از سنی ها حتی نمیدانند چنین کتابی در بیان معارف اسلامی وجود دارد



خلاصه کارهای بسیاری است که روی زمین مانده



و ما هم بیشتر اهل حرف هستیم تا عمل


پس خواهشاً فقط کسانی که حقیقتاً پای کار هستند اعلام آمادگی کنند


برای شروع

ترجمه به زبان (انگلیسی و عربی)

پروژه ی اول ، ترجمه ی مقاله ای روشنگرایانه در باب نماد ابلیسک شهدای مردم مصر!


هر کس آماده است برای همکاری
با ذکر یک صلوات بر محمد و آل محمد اعلام آمادگی نماید

یا علی گفتیم و عشق آغاز شد

[یا ثارالله]

با اینکه زبان انگلیسی و عربیم زیاد خوب نیست با امید به خدا و طلب یاری از آقا امام زمان (عجل الله تعالی فرجه الشریف) تمام سعیم رو می کنم که به کمک دیکشنری ها ترجمه های خوبی ارائه بدم.

اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم

[Hadith]

من هم به امید خدا برای ترجمه به زبان انگلیسی و بالعکس، هستم...

[یا صاحب الزمان]

سلام علی اقا.
بنده و اون کسانی که زبان انگلیسی و عربیشون در حدّ خیلی عالی نیست چی,اونا هم میتونن در این طرح مقدس شما حضور داشته باشن؟بنده خیلی خیلی زبان انگلیسیم خوب نیست ولی خیلی دوست دارم تو جمع شما باشم.

[علی 110]

ضمن تشکر از همسنگرانی که آمادگی خود رو اعلام کردند
در هفته ی آینده اگر عمری بود و توفیقی مقداری کار رو عملیاتی تر خواهیم کرد و در مورد جزئیات بیشتر صحبت خواهیم کرد
اما یک نکته
ما زیاران چشم یاری داشتیم:

http://forum.bidari-andishe.ir/thread-62...l#pid81421

دوستانی که میخواهند در بخش پژوهش در منابع و تهیه مقالات شرکت کنند ذیل این پست نامشون رو درج کنند:
1- علی 110
2- 7parsa4
3- منتقم زهرا
4- مجنون الحسین
meshkat -5
ELENOR -6
mohammad008 -7
zarati313-8
paradise -9
10 - محب الزهرا
11- MESSENGER
Meraj - 12
guided -13
Reza14 -14
mohamad -15
16- elecman_1984
17-janali(وهابیت بر سر دوراهی-مکارم شیرازی)
18-parisan
19-محمود (فقط بهم بگید دقیقا دنبال چه موضوعی بگردم) اخه یه مقدار کند ذهنم
seyed mohsen-20
21- علی درستکار
22-shia12(تهیه سند احادیث در کتب شیعه و سنی با ذکر صفحه )
23-ghadimi2
24-MOH3N-P("وهابیت بر سر دوراهی" ، "شب های پیشاور" یا هر کتابی که نیاز باشد)
25-miley
boghz-26
27. خادمة الزهرا (سلام الله علیه)
28.mahboobe-m
V-E -29
30- شهـاب ( وهابیت در ایران که با امثال کسروی کلید زده شده و...)
31-7zahra7

دوستانی که میخواهند در ترجمه مقالات تهیه شده به زبان های عربی و انگلیسی شرکت کنند نامشون رو درج کنند:
1-m.shirazi80
2- خادم الرضا(انگلیسی و فرانسه و عربی)
3- mahdi12
mehrnaz -4 (انگلیسی)
5 - ELENOR (عربی)
6- منتظر 14 (عربی)
7.Braveheart (انگلیسی باشه بهتره)
8-Rahilla(ایتالیایی و اسپانیایی و سوئدی)
9- aybaniz (زبان انگلیسی تا یه حدی)
10-parisan(انگلیسی)
11-ghadimi2 ((عربی))
12-ضد ماسون(یکی از دوستان بنده که به نت دسترسی ندارن در ترجمه به زبان عربی و انگلیسی اعلام آمادگی کردن)
13-r_bashiri89(انگلیسی)
14-zoha(انگليسي)
15-حسام+(انگليسي)
16.mia'd(انگليسي)


دوستانی که میخواهند در تبدیل مقالات به سایر محصولات مانند پوستر و عکس و فیلم مستند و کلیپ صوتی و تصویری و .. شرکت کنند نامشون رو اینجا درج کنند:
1- علی 110
2- منتقم زهرا
3- EMPERATOR
zohur -4
ELENOR -5
6-ترنم وحیدی(حقیر هم برای تهیه پوستر و عکس در خدمتم)
7-janali(تدوین)
8-ضدماسون
9- s-eyvazi-sa ( تدوین و گرافیک)
10-PERSIA (در حد توانم کمک میکنم)
11- seyed mohsen
Meraj - 12 (کلیپ صوتی و تصویری ، مستند)
13-guided
14- برادر منتظر 14 (تدوین)
mohamad -15
AEimani -16
17- aybaniz (تدوین و تهیه پوستر)
18 - wakeup2012 ( پوستر،کلیپ،نرم افزار چندرسانه ای و ...... )
19-ghadimi2 ((پوستر و عکس))
20-MOH3N-P(فوتوشاپ-پاور پوینت-فیلم)
21-just power point) miley)
22-هدهد
23- Shahadat (پوستر،کلیپ،نرم افزار چند رسانه ای و...)
24- شهـاب( تدوین و ویرایش فیلم و صوت)
25-7zahra7


دوستانی که می خواهند در توزیع محصولات تولید شده در فضای مجازی و حقیقی در داخل و خارج کشور فعالیت کنند اینجا نامشون رو درج کنند:
1- منتقم زهرا
2- مجنون الحسین
3-m.shirazi80
EMPERATOR -4
meshkat -5
6- وحید110
7- ELENOR
Reza14 -8
rastin -9
7zahra7-10
mahdi12-11
ANTI MASON-12(من توی شهر خودمون اگر مستند یا هر چیزی بود برای توزیع محصول با هزینه از جیب خودم هستم تا چشم وهابیت در بیاد)
mehrnaz-13
14-ضد ماسون
15- paradise
aramino16
17 - محب الزهرا
18- aleyasin
sarbaz 313 -19
MESSENGER -20
Meraj - 21
guided -22
mohamad -23
24- elecman_1984
25- bagheri4
26-janali
parisan-27
28-محمود
29-libera
wakeup2012-30
Shia12-31
ghadimi2-32
Zohur12.ir-33(تیم ظهور12 اماده همکاری کامل با شماست جهت انتشار مقالات و خبرها در فضای اینترنت به صورت گسترده)
34-MOH3N-P(شبکه های اجتماعی)
35-هدهد
36 . خادمة الزهرا
37. mia'd
38.neda
V-E -39
Secret-40
Shahadat -41(تو این زمینه هم در سطح شهر و استان خودم هر کمکی از دستم بربیاد انشالله دریغ نمیکنم)
42-7zahra7
43-vahrakan
44- fandog


به خصوص:

دوستانی که میخواهند در ترجمه مقالات تهیه شده به زبان های عربی و انگلیسی شرکت کنند نامشون رو درج کنند:
1-m.shirazi80
2- خادم الرضا(انگلیسی و فرانسه و عربی)
3- mahdi12
mehrnaz -4 (انگلیسی)
5 - ELENOR (عربی)
6- منتظر 14 (عربی)
7.Braveheart (انگلیسی باشه بهتره)
8-Rahilla(ایتالیایی و اسپانیایی و سوئدی)
9- aybaniz (زبان انگلیسی تا یه حدی)
10-parisan(انگلیسی)
11-ghadimi2 ((عربی))
12-ضد ماسون(یکی از دوستان بنده که به نت دسترسی ندارن در ترجمه به زبان عربی و انگلیسی اعلام آمادگی کردن)
13-r_bashiri89(انگلیسی)
14-zoha(انگليسي)
15-حسام+(انگليسي)
16.mia'd(انگليسي)

[only_y2d]

دوستانی که میخواهند در بخش پژوهش در منابع و تهیه مقالات شرکت کنند ذیل این پست نامشون رو درج کنند:
1- علی 110
2- 7parsa4
3- منتقم زهرا
4- مجنون الحسین
meshkat -5
ELENOR -6
mohammad008 -7
zarati313-8
paradise -9
10 - محب الزهرا
11- MESSENGER
Meraj - 12
guided -13
Reza14 -14
mohamad -15
16- elecman_1984
17-janali(وهابیت بر سر دوراهی-مکارم شیرازی)
18-parisan
19-محمود (فقط بهم بگید دقیقا دنبال چه موضوعی بگردم) اخه یه مقدار کند ذهنم
seyed mohsen-20
21- علی درستکار
22-shia12(تهیه سند احادیث در کتب شیعه و سنی با ذکر صفحه )
23-ghadimi2
24-MOH3N-P("وهابیت بر سر دوراهی" ، "شب های پیشاور" یا هر کتابی که نیاز باشد)
25-miley
boghz-26
27. خادمة الزهرا (سلام الله علیه)
28.mahboobe-m
V-E -29
30- شهـاب ( وهابیت در ایران که با امثال کسروی کلید زده شده و...)
31-7zahra7

دوستانی که میخواهند در ترجمه مقالات تهیه شده به زبان های عربی و انگلیسی شرکت کنند نامشون رو درج کنند:
1-m.shirazi80
2- خادم الرضا(انگلیسی و فرانسه و عربی)
3- mahdi12
mehrnaz -4 (انگلیسی)
5 - ELENOR (عربی)
6- منتظر 14 (عربی)
7.Braveheart (انگلیسی باشه بهتره)
8-Rahilla(ایتالیایی و اسپانیایی و سوئدی)
9- aybaniz (زبان انگلیسی تا یه حدی)
10-parisan(انگلیسی)
11-ghadimi2 ((عربی))
12-ضد ماسون(یکی از دوستان بنده که به نت دسترسی ندارن در ترجمه به زبان عربی و انگلیسی اعلام آمادگی کردن)
13-r_bashiri89(انگلیسی)
14-zoha(انگليسي)
15-حسام+(انگليسي)
16.mia'd(انگليسي)
17- only_y2d(انگلیسی - خودم که نه ولی همسرم مترجمی زبان میخونه و تا جایی که میتونیم کمک میکنیم)

دوستانی که میخواهند در تبدیل مقالات به سایر محصولات مانند پوستر و عکس و فیلم مستند و کلیپ صوتی و تصویری و .. شرکت کنند نامشون رو اینجا درج کنند:
1- علی 110
2- منتقم زهرا
3- EMPERATOR
zohur -4
ELENOR -5
6-ترنم وحیدی(حقیر هم برای تهیه پوستر و عکس در خدمتم)
7-janali(تدوین)
8-ضدماسون
9- s-eyvazi-sa ( تدوین و گرافیک)
10-PERSIA (در حد توانم کمک میکنم)
11- seyed mohsen
Meraj - 12 (کلیپ صوتی و تصویری ، مستند)
13-guided
14- برادر منتظر 14 (تدوین)
mohamad -15
AEimani -16
17- aybaniz (تدوین و تهیه پوستر)
18 - wakeup2012 ( پوستر،کلیپ،نرم افزار چندرسانه ای و ...... )
19-ghadimi2 ((پوستر و عکس))
20-MOH3N-P(فوتوشاپ-پاور پوینت-فیلم)
21-just power point) miley)
22-هدهد
23- Shahadat (پوستر،کلیپ،نرم افزار چند رسانه ای و...)
24- شهـاب( تدوین و ویرایش فیلم و صوت)
25-7zahra7


دوستانی که می خواهند در توزیع محصولات تولید شده در فضای مجازی و حقیقی در داخل و خارج کشور فعالیت کنند اینجا نامشون رو درج کنند:
1- منتقم زهرا
2- مجنون الحسین
3-m.shirazi80
EMPERATOR -4
meshkat -5
6- وحید110
7- ELENOR
Reza14 -8
rastin -9
7zahra7-10
mahdi12-11
ANTI MASON-12(من توی شهر خودمون اگر مستند یا هر چیزی بود برای توزیع محصول با هزینه از جیب خودم هستم تا چشم وهابیت در بیاد)
mehrnaz-13
14-ضد ماسون
15- paradise
aramino16
17 - محب الزهرا
18- aleyasin
sarbaz 313 -19
MESSENGER -20
Meraj - 21
guided -22
mohamad -23
24- elecman_1984
25- bagheri4
26-janali
parisan-27
28-محمود
29-libera
wakeup2012-30
Shia12-31
ghadimi2-32
Zohur12.ir-33(تیم ظهور12 اماده همکاری کامل با شماست جهت انتشار مقالات و خبرها در فضای اینترنت به صورت گسترده)
34-MOH3N-P(شبکه های اجتماعی)
35-هدهد
36 . خادمة الزهرا
37. mia'd
38.neda
V-E -39
Secret-40
Shahadat -41(تو این زمینه هم در سطح شهر و استان خودم هر کمکی از دستم بربیاد انشالله دریغ نمیکنم)
42-7zahra7
43-vahrakan
44- fandog


به خصوص:

دوستانی که میخواهند در ترجمه مقالات تهیه شده به زبان های عربی و انگلیسی شرکت کنند نامشون رو درج کنند:
1-m.shirazi80
2- خادم الرضا(انگلیسی و فرانسه و عربی)
3- mahdi12
mehrnaz -4 (انگلیسی)
5 - ELENOR (عربی)
6- منتظر 14 (عربی)
7.Braveheart (انگلیسی باشه بهتره)
8-Rahilla(ایتالیایی و اسپانیایی و سوئدی)
9- aybaniz (زبان انگلیسی تا یه حدی)
10-parisan(انگلیسی)
11-ghadimi2 ((عربی))
12-ضد ماسون(یکی از دوستان بنده که به نت دسترسی ندارن در ترجمه به زبان عربی و انگلیسی اعلام آمادگی کردن)
13-r_bashiri89(انگلیسی)
14-zoha(انگليسي)
15-حسام+(انگليسي)
16.mia'd(انگليسي)
17- only_y2d(انگلیسی - خودم که نه ولی همسرم مترجمی زبان میخونه و تا جایی که میتونیم کمک میکنیم)

[nilufar7676]

من انگلیسیم خوبه
در خدمتم
فقط به خاطر کارهای مدرسه نمی تونم خودم مقاله در بیارم
اگه شما مقاله رو لطف کنید برگردوندنش به انگلیسی با من
ممنون

[Hadith]

یک پیشنهادی دارم؛
برای ترجمه،چون باید در نهایت همه ی متون بررسی نهائی شوند و از نظر گرامری چک شوند،
یک نفر مسئول برای نظارت نهائی و همین طور هماهنگ کردن قسمتهای مختلف هر مقاله انتخاب کنید تا کار هماهنگ باشد.
چون اگر نقصی در یک قسمت کوچک حتی باشد،
باعث دلزدگی مخاطب و سردرگمی و از بین رفتن اثر مطلوب مقاله خواهد شد.
بازهم تصمیم نهائی با خودتان است...هرطور صلاح می دانید.

[علی 110]

(۱۲/بهمن/۹۰ ۱۹:۵۹)mehrnaz نوشته است:  یک پیشنهادی دارم؛
برای ترجمه،چون باید در نهایت همه ی متون بررسی نهائی شوند و از نظر گرامری چک شوند،
یک نفر مسئول برای نظارت نهائی و همین طور هماهنگ کردن قسمتهای مختلف هر مقاله انتخاب کنید تا کار هماهنگ باشد.
چون اگر نقصی در یک قسمت کوچک حتی باشد،
باعث دلزدگی مخاطب و سردرگمی و از بین رفتن اثر مطلوب مقاله خواهد شد.
بازهم تصمیم نهائی با خودتان است...هرطور صلاح می دانید.

هر کسی که فکر میکنه که از نظر علمی صلاحیتش رو داره میتونه اعلام آمادگی کنه

[mhvvhm]

با سلام
دوستان من خواهش می کنم در چک و تدوین نهایی مقاله حتما از یه تیم حداقل 3 نفره استفاده شه این تیمم مجرب باشه!تدوین نهایی یه نفره انجان ندید!به هیچ وجه!