ساخت و ترویج کلمات غیر لاتین

[درست پسند]

(۲۵/اسفند/۹۲ ۱۹:۰۱)MohammadSadra نوشته است:  کلمه کنترل معنی های مختلفی داره.

پاییدن و تسلط و فرمان دادن.

هیچ کدوم از این معنی ها برای علم کنترل مناسب نیست. علم کنترل یعنی کم کردن خطای بین خروجی سیستم و ورودی مطلوب در حضور اغتشاشات. خوب پاییدن و فرمان دادن این معنی رو نمیده.

بهتره معنی بهتری براش پیدا بشه.

دوست عزیز،
«علم کنترل» یک تعریف هست، و یک تعریف بطور قراردادی تعیین میشه. البته معمولاً مربوط هست به معنای واژه - همونطور که اینجا هم معنای کلی تعریف «علم کنترل» در واژه‌ی کنترل هست - اما اگر تعریف همراه با تمام جزئیاتش درون معنای واژه وجود می‌داشت، اصلاً نیازی بهش نمی‌بود.

مثلاً، واژه‌ی کامپیوتر که در زبان اونها معنی حسابگر(محاسبه‌کننده) میده، آیا میتونه تعریف علمی کامپیوتر مبنی بر «برنامه‌پذیر بودن» رو برسونه؟!
واژه‌ی کنترل هم همینطور. معنایی که این واژه در زبان اونها داره، آیا تعریف علم کنترل رو میرسونه؟!

در مورد پاییدن هم، مسلماً معناش متفاوت هست با اونچه که لغتنامه‌های انگلیسی از کنترل شرح میدن.