فراخوان برای ترجمه سریال دوم عبدالله هاشم

[علائم ظهور]

سلام
با توجه به اینکه بنده دنبال شروع زیرنویس مستندی بودم و هر وقت شروع به کار می کردم می دیدم یک نفر دیگر مستند را زیرنویس کرده ، اینبار یک فراخوان گسترده میدم که اگر کسی هم قصد شروع داره ، با همکاری کار رو جلو ببریم.
حالا تصمیم گرفتم سمت کاری برم که ظاهرا شخص یا گروه دیگه ای به دلیل وسعت کار سراغش نرفتند.البته کار بزرگ است ولی الله اکبر



چه مستندی؟

مستند مورد نظر: The Antichrist Dajjal Series 2
تعداد قسمتها: 175 تا با زیرنویس انگلیسی
تهیه: عبدالله هاشم




اسامی داوطلبان برای ترجمه؟

یکدوست(البته قرار است 3 نفر از دوستانشان همیاری کنند)
saleh_mgh
amirkhoshrou
sepideh
parisan
باران
amir490
عطر نرگس
mehrnaz
tya_1990 + یکی از دوستانشان
G.M
علائم ظهور

اسامی به تدریج تکمیل می شوند
هر فرد دیگری که توانایی ترجمه متنهای متوسط و پیشرفته انگلیسی به فارسی سلیس و روان را دارد لطفا اعلام آمادگی کند تا هر چقدر که وقت و توان داشت در این امر ما را یاری کند(لطفا اگر سابقه ترجمه فیلم یا مقاله دارید یا مدرک زبان دارید حتما قید کنید)




نحوه کار؟

یک فایل حاوی متن انگلیسی به شما داده می شود و شما فقط جملات آنرا ترجمه می کنید.
مثل این فایل: http://www.speedyshare.com/files/26369637/TADS.txt

نقل قول:لطفا برای شلوغ نشدن تاپیک از نوشتن پست تشکر ، انتقاد و ... خودداری کنید.فقط در صورتیکه می توانید در ترجمه همکاری کنید ، در یک پست اعلام آمادگی کنید و رزومه خود را بنویسید(از مدیران هم خواهم خواست پستهای متفرقه رو پاک کنند

انشا الله مورد قبول الهی قرار بگیرد

[Justice Bringer]

(۲۷/تیر/۹۲ ۱۹:۴۴)redeemtou نوشته است:  سلام به همه
ازهمه کسی هایی که میخوان این سریال رو ترجمه کنن میخوام یه خورده در موردش تحقیق کنن این عبدالله هاشم توی سریال thearrivedانحراف های خودشو نشون داده مثل معرفی یه نفر به عنوان یمانی دروغین توهین به آیت الله سیستانی و رهبر انقلاب واز همه مهمتر توی یکی از قسمت های این سریال یا درست تر همین سریالی که شما میخواین ترجمش کنین میگه در یه نسخه ی خطی که معلوم نیست از کجا اینو پیدا کرده(به قول استاد رائفی از قبر باباش بیرون اورده) میگه یکی از غلایم مهم ظهور طبق حدیث امام علی در این نسخه ی خطی حمله امریکا به ایرانه یعنی به بیننده میگه باید کاری کنیم که امریکا ایران رو اشغال کنه دوستان شمارو به خدا قسم یه خورده بیشتر در مورد ترجمه این سریال تامل کنید راستی در اخر بگم استاد رائفی در مورد اینایی که گفتم سخنرانی داشته برای دانلودش برید سایت مصاف پرتال و فیلم پاسخ گویی به شبهات رو دانلود کنید

سلام،

فک کنم واسه همین چیزایی که فرمودین خیلی وقت پیش خود دوستان ترجمه رو متوقف کردن !!!

هرچند خودم مخالفم !

طرف ممکنه منحرف شده باشه ، ولی این به این معنی نیست که هر چی از دهن این بابا در اومده واسه منحرف کردن بقیه بوده !!!

به نظرم اگه دوستان کلا بیخیال این مستند نمیشدن خیلی خوب بود ، من تا قسمت 10 ــِش رو نگاه کردم ، مصاحبه های جالبی کرده بود. در مورد مرگ بازیگر هالیوود (Heath Leger) یه نقل قول خیلی جالب از خود بازیگر آورده بود.

کلا مطالب جالبی اشاره کرده بود !

[redeemtou]

دوست عزیز سلام
اگه شما قبول دارین این سریال انحرافات داره پس باید بدونین تماشای اون واسه ی کسی منعی نداره که اشراف اطلاعاتی کاملی داشته باشه وبتونه درست وغط رو تشخیص بده

[Justice Bringer]

بنده نگفتم این سریال انحراف داره. لطفا متن رو با دقت بیشتری بخونید !

بنده گفتم اگرم خدایی نکرده انحرافی داشته باشه ، میشه سانسورش کرد !

اینکه کل یه سریال رو واسه اینکه ممکن ـه چنتا اپیزودش انحرفاتی داشته باشه ، کنار بذاریم ، به نظرم اشتباه ــه !

به نظرم اطلاعات خوب و سر نخ های جالبی تو این سریال میتونه باشه .

موفق باشید.

[redeemtou]

سلام
اگه شما قبول دارید که عبدالله هاشم منحرف شده
از کجا میدونید کجا سریالش راست گفته و کجا دروغ واز کجا میدونید که با نگاه کردن به سریالش متاثر نمیشید

---

ضمنا شما اگه قسمت 7 و8 و14 رو نگاه کنید متوجه انحراف عبدالله هاشم میشید

[mahdi.hj]

سلام منم خوشحال میشم اگه بتونم کمکی در ترجمه کنم ، زبانم خوب نیست آنچنان. ولی چون به خود موضوع علاقه دارم انشاالله می تونم.

[ALI-BM]

دمتون گرم ...یعنی شدیدا دمتون گرم ...به قول مدیر عزیز سایت که میگه ببینید خیرش بیشتره یا شرش ...
100 درصد خیرش بیشتر خواهد بود ...
دم مترجم های گل هم گرم ...

---

redeemtou عزیز : این چه تحلیلیه !!!

در این نسخه ی خطی حمله امریکا به ایرانه یعنی به بیننده میگه باید کاری کنیم که امریکا ایران رو اشغال کنه!!!

[negarin]

سلام
کسی لینک مستقیم این مستند رو داره بزاره؟
من هر چی سرچ کردم فقط یوتیوپ داشت که اونم فی*ل*تره

[ahmedmokhtari]

سلام فیلم رو در اختیارم بزارید تا ترجمه کنم

[Anti gods]

سلام
اقای علایم ظهور حیف دانش زبانیم در اون حدی نیست که بتونم در این حجم کار کمک کنم...به نظرم حتما ادامه بدین و به سرانجام برسونید...

یه گله ای هم از بقیه دوستان داشته باشم که تو زمینه مستند سازی و ترجمه مستندهای خارجی در همین سایت فعالیت میکنن...متاسفانه بد قولنهمین