پیشنها ترجمه زیرنویس دو فیلم loose change و Taxi to the Dark Side

[ehsan_b_a]

Taxi to the Dark Side محصول سال 2007
موضوع : در دسامبر سال ۲۰۰۲ میلادی، یک راننده تاکسی جوان افغانی به نام دلاور، پس از دستگیری توسط نیروهای آمریکایی، به یک پایگاه نظامیان ایالات متحده در بگرام منتقل می‌شود. پنج روز بعد، پس از آویزان شدن‌های طولانی از شانه‌ها و ضرب و شتم‌های فراوان، دلاور جان خود را از دست می‌دهد. پس از انتقال جسد وی به سردخانه، یک مأمور بررسی علت قتل اعلام می‌کند که استخوان‌های پای دلاور به دلیل ضربات وارده کاملاً خرد شده‌اند.
البته تحقیقات بعدی نشان داد که وی بی ‌گناه بوده است! داستان زندگی دلاور، نشانه گستردگی استفاده از شکنجه در ارتش آمریکاست. موضوعی که کارگردان این فیلم مستند تلاش می‌کند ابعاد مختلف آن را برای مخاطبان این اثر شرح دهد. به علاوه، با مشاهده فیلم «تاکسی به سوی تاریکی می‌رود»، می‌توان به خوبی دریافت که بدرفتاری‌های روی داده در زندان‌های اشغالگران، به دلیل وجود چند سیب گندیده در یک باغ به وجود نمی‌آید. در حقیقت ما با یک وحشی گری ساختار یافته رو به ‌رو هستیم. آقای دمین کورستی در یکی از بخش‌های فیلم چنین می‌گوید: «وقتی شما افراد را در یک موقعیت احمقانه قرار می‌دهید، آنها کارهایی احمقانه انجام خواهند داد.»
اگر شما مقاله نگاشته شده توسط امیلی بازلون در دو ماهنامه «مادر جونز» با عنوان «از بگرام تا ابوغریب» (مارس / آوریل ۲۰۰۵ میلادی) را بخوانید، می‌توانید به خوبی دریابید که چگونه راهبردهای به کار گرفته شده در خاک افغانستان، در عراق نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. کورستی یکی از کارشناسانی است که در سال‌های اخیر، در چندین پرونده رسوایی‌های اتفاق افتاده توسط نیروهای اشغالگر در عراق و افغانستان، به عنوان متخصص به بررسی و تحقیق پرداخته است.
موضوع این فیلم سوءاستفاده دولت جرج بوش از قدرت سیاسی برای پامال کردن حقوق اولیه انسان هاست. این فیلم در وهله نخست به قتل یک راننده تاکسی افغانی در آمریکا می پردازد و از این قتل سیاسی به شیوه های بازجویی و شکنجه زندانیان سیاسی در آمریکا راه می برد. بسیاری از صحنه های این فیلم از خشونت غریبی نشان دارند. خشونتی که در این فیلم می بینیم، در واقع یکی از مهم ترین مؤلفه های سیاستی بود که به بهانه مبارزه با تروریسم آزادی های فردی و حقوق بشر را چند صباحی زیر پا گذاشت، اقتصاد جهان را نابود کرد و مشروعیت غرب را به چالش کشید. این حقیقت دارد که حکومت نئوکان ها فعلاً به سر آمده است. اما تاریخ نشان داده است که هرگاه منافع غرب به خطر بیفتد و چند سیاستمدار جنگ طلب در رأس قدرت قرار گیرند، مهم ترین دستأورد فکر و فلسفه غرب که همانا احترام به حقوق فردی انسان هاست، در حد یک شعار تبلیغاتی فرومی کاهد
http://www.imdb.com/title/tt0854678


Loose Change
Loose Change مستندی است که در فاصله سالهای 2005 تا 2009 توسط چند جوان آمریکایی تولید شد. در این مستند سعی شده است تا با نگاهی تحلیلی به حادثه 11 سپتامبر ، به برخی از مواردی بپردازد که تا قبل از این به آن توجه نشده است. این مستند پربیننده ترین مستند سالهای اخیر در آمریکا می باشد.
Loose Change: Second Edition پیش از این از شبکه 4 سیما پخش شده است

Loose Change: Second Edition محصول سال 2006
http://www.imdb.com/title/tt0831315

Loose Change: Final Cut محصول سال 2007
http://www.imdb.com/title/tt0914809

Loose Change 9/11: An American Coup محصول سال 2009
http://www.imdb.com/title/tt1394268

[dideban]

سلام
فکر کنم مستند تاکسی ... شبکه4 صدا وسیما پخش کرد
Loose Change هم که میگید پخش کرده. بهتر نیست بجای وقت گذاشتن برای زیرنویس این دو اثر نسخه دوبله شده اش را گیر بیارید (بیاریم) و برای دانلود بذارید
دوستانی که با صدا سیما ارتباط دارند لطفا این مسائل را پی گیری کنن
در شهر ما ورود به صدا وسیما سختر از ورود به سازمان اطلاعاته

[ehsan_b_a]

مستند Taxi to the Dark Side به خاطر صحنه های دلخراش‌‌اش با سانسور پخش شد

مستند Loose Change هم از سه قسمت آن یک قسمت آن پخش شد