نقد تند از ترجمه زیر نویس مستند ظهور

[fara]

با سلام.. بنده وقتی شروع به دیدن مستند ظهور کردم در همون ابتدا صفحه پلیر رو بستم.. چون خیلی خیلی عصبانی شدم..

وقتی که پای مسائل دینی در میون باشه باید خیلی خیلی بیشتر از اینها دقت بشه.. ترجمه این مستند پر از اشکاله و این اصلا قابل قبول نیست!!!!!!

وقتی کسی میخواد شروع به ترجمه همچین مستنی کنه فقط نباید زبان بلد باشه.. باید اطلاعات دینی کافی هم داشته باشه..

در قسمت اول این مستند در همان دقایق اول این جمله گفته شده :

Iblis said : O my lord ! because thou has put me the wrong

معنی لغوی این جمله شاید این باشه که بگه : خدای من چون تو مرا گمراه کردی

اما آیا خدا کسیو گمراه میکنه؟ اگر کسی که این مستند رو ترجمه یا ویرایش کرده کمی اطلاعات دینی و قرانی داشت متوجه میشد که خدا شیطان را گمراه نکرده بلکه وقتی شیطان به دستور خدا عمل نکرد و به حضرت آدم سجده نکرد خدا شیطان را از بهشت راند و نفرین کرد..

من واقعا متاسفم از این جور ترجمه چون این جور ترجمه برای مترجم عاقبت خوبی نداره.. اگر کسی که اطلاعات دینی نداره برای اولین بار این مستند رو با این ترجمه ببینه مسلما افکار غلط در ذهنش به وجود میاد و این حق الناسی هست که به گردن مترجمه.. پیشنهاد میکنم یک فرد با اطلاعات دینی کامل زیر نویس این مستند رو مجدد ویارایش کنه..

واسلام