فیلم: کپی سریال آمریکایی در سریال ماه رمضان

[mahdy30na]

بسم الله الرحمن الرحیم
پخش سریال‌های ماه رمضان در حالی آغاز شد که سریال اصلی این ماه ـ که طبیعتاً از شبکه سوم سیما به عنوان پرمخاطب‌ترین شبکه تلویزیون به نمایش درآمد ـ کپی مو به مویِ یکی از سریال آمریکایی از آب درآمد و تنها کاراکترهایی که در قالب سریال ایرانی قابل تعریف نبودند، تغییر ماهیت داده‌اند. با این اوصاف آیا بهتر نبود به جای هزینه تولید، اصل این سریال‌ها با سانسور پخش می‌شد یا حداقل سریال جذاب‌تری در ایران بازسازی می‌شد؟!

به گزارش «تابناک»، همزمان با فرارسیدن ماه مبارک رمضان، مجموعه‌های مناسبتی نیز رونمایی شد. در همین راستا از چندی پیش شبکه سوم سیما، تبلیغ سریال «هفت سنگ» را داشت که با توجه به نام ایرانی‌اش، گمان می‌رفت، مفاهیم وطنی را به تصویر بکشد و از این منظر انتظار می‌رفت در یکی از ساعات پربیننده تلویزیون، بیننده یکی از بهترین سریال‌ها باشیم، کما اینکه در سال‌های پیش‌، سریال‌های قابل توجه و ارزشمندی از تلویزیون و مشخصاً شبکه سوم سیما پخش شد.

این مجموعه چهل قسمتی به صورت اپیزودیک درباره سه خانواده است که کنار یکدیگر زندگی می‌کنند و داستان‌های متفاوتی با یک مضمون مشترک در هر قسمت مطرح می‌شود که این سه داستان، سرانجام به یک برآیند یا چند نقطه مشترک می‌رسند که به نوعی بنای ادامه داستان را می‌گذارند؛ سبکی که در سریال‌های آمریکایی بیشتر دیده می‌شود و فیلم‌نامه‌نویس‌های ایرانی کمتر توانسته‌اند یا علاقه‌مند به پیاده سازی‌اش بوده‌اند.

‌شب گذشته، قسمت نخست سریال «هفت سنگ» در حالی ‌پخش شد که پیگیران حوزه فیلم و سریال، به سرعت دریافتند این سریال کپی مو به موی یک سریال آمریکایی است: «خانواده مدرن / Modern Family»؛ سریالی که دقیقاً مختصاتی مشابه «هفت سنگ» دارد یا منصفانه آنکه بگوییم «هفت سنگ» یک کپی ایرانیزه شده این سریال آمریکایی است که علاوه بر کپی مو به موی داستان ـ دست‌کم در قسمت نخست ـ حتی برخی دیالوگ‌ها هم کپی است.

«هفت سنگ» به کارگردانی علیرضا بذرافشان، که از قضا نویسنده یا‌‌ همان کپی کننده قسمت اول سریال نیز کارگردان بوده، روایت‌هایی از زوج‌‌ جوانی دارد که در پی پذیرش سرپرستی یک کودک هستند و روایت زوج دیگری را دارد که نسبت به پسر جوانشان حساسیت بالایی دارند و حال این «پسر جوان» قرار است دوستش (پسر) را به خانه بیاورد تا با هم درس بخوانند.

در مقابل در «خانواده مدرن» که از شبکه abc و «فارسی ۱» پخش شده، دو مرد همجنسگرا ‌فرزندی را به فرزندخواندگی ‌می‌پذیرند و در خانواده دیگر نیز «دختری جوان» است که دوستش (پسر) را به خانه می‌آورد تا با هم درس بخوانند. به جز دیالوگ‌های جنسی که در نسخه ایرانی خانواده مدرن قابل بیان نبوده، همه سریال و حتی مواجهه‌های دو خانواده درباره وقایع نیز تکرار شده و ظاهراً بذرافشان خانواده مدرن را پیش رو گرفته و سپس اقدام به بازنویسی آن، به شیوه‌ای که قابل تولید در ایران باشد، کرده است.

اگر ناظران تولید و پخش صداوسیما، متوجه این رویداد نشده باشند، جای بسی تأسف است و در صورتی که کل بودجه سریال از محل حقوق ناظران این سریال در هر سطحی پرداخت شود، دور از منطق نخواهد بود اما اگر این حرکت در تلویزیون آگاهانه ‌باشد، جای بسی تأمل دارد.

قسمت نخست این سریال، به رغم کپی‌کاری از سریال آمریکایی با بازی‌های ضعیف و پردازش ضعیف‌تری همراه بود که متأسفانه نتوانست نگاه منتقدان را جلب کند و در واقع این تجربه ـ سوای اینکه امری دور از اخلاق در حوزه فیلم و سریال‌ساز‌ی است ـ موفق نبوده است.

بی‌گمان، بازسازی فیلم‌های سینمایی و حتی سریال‌ها‌ یا اقتباس از آن‌ها، امر بدی نیست، ولی در هیچ بازسازی ‌اینچنین کپی‌کاری شدیدی نمی‌شود و کارگردان تلاش می‌کند دست‌کم در بازسازی، نقاط ضعف اثر اولیه را برطرف ‌و نقاط قوت اثر اولیه را تکرار کند و سرانجام نیز می‌گوید این اثرش بازسازی یا برگرفته از فیلم یا سریال خاصی است؛ امری که اگر درباره «هفت سنگ» صورت پذیرد، حداقل اخلاقیات رعایت شده و می‌توان در تیراژ قسمت دوم این سریال نوشت: «بازسازی نسخه ایرانی Modern family».

«تابناک» به مقایسه قسمت‌های نخست دو سریال «هفت سنگ» و «خانواده مدرن» پرداخت و هم‌اکنون دعوتتان می‌کند تا به مقایسه این کپی‌کاری تاریخی به عنوان یک شاهکار ایرانی بنشینید.

دانلود

[Mohammad Trust]

فیلم جدید گذاشته تلویزیون ؟ حیف از وقت که بذارید اینارو بیینید

[فدايي ولايت]

حالا خودمونیما ، من اومدم یه اظهار نظر خلاف دیگران کردم ولی عوضش تاپیک پرطرفدار شد
خداییش اگه من اون پستو نمیزدم الان اینهمه پست اینجا بود؟؟!
باز بگین فدایی بد...

نقل قول:آیا ناراحت نیستی که بودجه فرهنگی دولت خرج این چیزا شده؟

بعله که ناراحتم...منم نگفتم خوبه یا بده ، فقط گفتم یه هفته صبر کنیم و بعد نظر بدیم
به عبارنی ، تعادل رو حفظ کنیم

[یا ابوالفضل]

چقدرم بی محتوا و بی مزست

[A L I]

جالبیش اینه که علاوه بر کپی دقیق از روی شخصیتهاش( به جز اون خانواده همج س ن باز که در نسخه آمریکایی هست!)

حتی داستانهاش هم یه جوری کپی!! مخصوصا اون قسمتش که دوچرخه گم شده بود
دقیقا کپی از روی سریال مدرن فامیلی

[mamareza]

خب به سلامتی بعد از تلاش در Wikipedia امروز Time.com با تیتر قشنگش این قضیه رو بین المللی کرد آبروریزی بین المللی
چی باید گفت؟فقط تاسف همین

[درست پسند]

(۱۰/تیر/۹۳ ۱۷:۰۴)ضحی نوشته است:  یعنی انقدر از نظر داستان پردازی کم آوردیم؟؟؟

خیلی وقته که سریالها کپی هستن.
مثلاً ساختمان پرشکان رو میگن کپی یک سریال به اسم Everybody Loves Raymond هست.
دکتر عباسی توی تلویزیون می‌گفت فیلم دعوت حاتمی‌کیا کپی فصل 5 یا 6(تردید از من هست) از سریال Desperate Housewives هست.
میگن سریال او یک فرشته بود کپی یک فیلم آمریکایی به اسم وکیل مدافع شیطان هست.
نمونه‌های دیگری هم بوده...

(۱۰/تیر/۹۳ ۱۷:۴۲)مصطفي مازح7610 نوشته است:  اميدوارم كساني كه دستي به قلم دارند در اين عرصه وارد بشن واقعا خيلي ضعف داريم. با اين همه محتواي عالي و موضوعات ناب بايد كپيهاي مبتذل ارائه بشه...

برای بار nام عرض کنم: مدیران سیما اصلاً دنبال چیز خوب نیستند، وگرنه چیز خوب یافت خواهد شد إن‌شاءالله.
اینها کارشون اصلاً اینه. اصلاً‌ برای ضربه زدن به انقلاب کار میکنن. قصدشون تخریبه از اول. ثابت شده هم هست، با توجه به نمونه‌های فراوان که قبلاً گفته‌ام(مثلاً در تاپیک توجیه‌ناپذیرها و توضیحات انتهای این ارسال و ...)

---

(۱۰/تیر/۹۳ ۱۷:۴۲)مصطفي مازح7610 نوشته است:  تصميم خوبي گرفتم كه امسال هيچي نبينم. ارزش ديدن ندارن واقعا.

بله. بله.
دوستان رو می‌بینم که ساده‌ترین مسائل رو از چیزی که مثلاً دینشونه نمیدونن.
آقا! حرف من رو قبول ندارید؟
اصلاً بگیم من چیزی نمیدونم از قرآن.
بالأخره قبول دارید که کار خوبیه که خودتون قرآن بخونید!
خب بخونید.
واقعاً خجالت داره که برای فیلمها و سریالها و سی‌دی‌ها و ... وقت بذاریم، ولی برای قرآن که سخن خداست...
من خودم هم اینطور نیست که زیاد قرآن خونده باشم.
خیلی ساده، طبق تمایلم به دونستن آگاهی‌هایی یافته‌ام.
اینه که با خودم میگم اینها که از من کمتر آشنا هستن دیگه چقدر کم‌کار بودن....

ماه رمضون خیلی خوبه.
ترتیلی که همراه با معنی از تلویزیون پخش میشه به ما امکان میده که با سرعتی متعادل آیات رو بشنویم و همزمان معناش رو بخونیم. البته ترتیل افضل هست از قرائت‌های کم‌سرعتی که دستگاه‌های آوازی بکار می‌برن و در ادای تجوید اغراق میکنن، چون ترتیل هدفش توجه به معنا هست. ماه رمضان تلویزیون ترتیل‌های خوبی پخش میکنه. مثل همون که چهارنفر به نوبت قرآن میخونن.

(۱۰/تیر/۹۳ ۱۷:۴۲)مصطفي مازح7610 نوشته است:  سريالهاي قبلي ماه مبارك رو به ياد بيارين. مثل ميوه ممنوعه و ...... لااقل محتوا و تعاريف ارزشي داشتند

البته اشکالات سالهای پیش هم زیاد بوده.
مثلاً همین میوه ممنوعه، کاملاً در تضاد هست با اصول قرآنی.
کی گفته 70 سال عبادت یک شب به باد میره؟ خدا دق‌الباب داره، یعنی باید در خونه‌اش رو بزنیم تا باز کنه، و هرچقدر بیشتر تلاش کنیم بیشتر مرحمت میکنه(که همون تلاش ما هم مرحمت خودش هست). ولی از اون طرف هم اجازه نمیده به این راحتی‌ها بلغزیم. اول باید شیطان رو بسیار دق‌الباب کنیم تا جهنمی بشیم. خدا بر مؤمنین رحمت داره و اجازه‌ی گمراهی رو به این سادگی نمیده، وگرنه هیچکدوم احتمال هدایت نداشتیم. به قول حافظ:

دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای / فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد

کی گفته میوه‌هه ممنوع بوده؟ نزدیک شدن به درخته ممنوع بوده. اینکه میوه‌هه ممنوع بوده حرف یهودیت تحریف‌شده هست.
کی گفته میوه‌هه مربوط به عشق بوده؟ اسلام کجا چنین حرفی زده؟ حتی یهودیت تحریف‌شده هم (تا جایی که عمو رائفی‌پور می‌گفت) میگه میوه‌هه مال عقل بوده(همون درخت کابالا).
و...

این ارسال در چند نقطه خطا داشت و ویرایش شد.

[مصطفي مازح7610]

اينم يه مقايسه ديگه كه توسط برخي كاربران انجام شده كنار هم مقايسه كردن...
واقعا مزخرفه. حيف وقتي كه براي ديدن اين سريالها گذاشته بشه...
براي شبكه 3 متاسفم...


دانلود

[Ali#59]

من طنز های سخیف رضا عطاران رو به این کارهای وزین کپی ترجیح میدم.
برداشتن جنسیت دوست دختر یارو رو تغییر دادن

[captaincharisma]

(۱۲/تیر/۹۳ ۱۰:۳۰)Ali#59 نوشته است:  طنز های سخیف رضا عطاران

[مصطفي مازح7610]

(۱۱/تیر/۹۳ ۱۹:۰۴)درست پسند نوشته است:  مثلاً همین میوه ممنوعه، کاملاً در تضاد هست با اصول قرآنی.
کی گفته 70 سال عبادت یک شب به باد میره؟ خدا دق‌الباب داره، یعنی باید در خونه‌اش رو بزنیم تا باز کنه، و هرچقدر بیشتر تلاش کنیم بیشتر مرحمت میکنه(که همون تلاش ما هم مرحمت خودش هست). ولی از اون طرف هم اجازه نمیده به این راحتی‌ها بلغزیم. اول باید شیطان رو بسیار دق‌الباب کنیم تا جهنمی بشیم. خدا بر مؤمنین رحمت داره و اجازه‌ی گمراهی رو به این سادگی نمیده، وگرنه هیچکدوم احتمال هدایت نداشتیم. به قول حافظ:

دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای / فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد

کی گفته میوه‌هه ممنوع بوده؟ نزدیک شدن به درخته ممنوع بوده. اینکه میوه‌هه ممنوع بوده حرف یهودیت تحریف‌شده هست.
کی گفته میوه‌هه مربوط به عشق بوده؟ اسلام کجا چنین حرفی زده؟ حتی یهودیت تحریف‌شده هم (تا جایی که عمو رائفی‌پور می‌گفت) میگه میوه‌هه مال عقل بوده(همون درخت کابالا).
و...

سلام .. ممنون دوست عزيز صد البته فرمايش شما درسته. من شكل و فرم كلي رو عرض كردم. اين كه همون كار هم ايرادات خيلي بزرگ و تابلويي داشت شكي نيست. ولي خوب روند كار ميخواست يه ارزش و معنويت رو نشون بده و يا نبودش رو... منظورم داستان و محتواي اون بود...
البته در مورد 70 سال عبادت و به باد رفتنش بستگي داره به باد رفتن به چه ديدي تعبير بشه. حتما كاري و عملي از قلم نميافته ولي همون علي نصيريان در اون سريال ارزش دنيوي و اخرويش رو به خطر يه عشق از دست داد.... بازم عرض كنم منظور من كلي بود. يا اون سريال الياس با اون پزشكه اونم خيلي ايراد داشت ولي روند كلي كار و فيلمنامه سعي داشت يه موضوع معنوي رو نشون بده و سالهاي ديگه هم همينطور.... ولي امسال؟؟؟؟؟؟