فراخوان برای ترجمه سریال دوم عبدالله هاشم

[علائم ظهور]

سلام
با توجه به اینکه بنده دنبال شروع زیرنویس مستندی بودم و هر وقت شروع به کار می کردم می دیدم یک نفر دیگر مستند را زیرنویس کرده ، اینبار یک فراخوان گسترده میدم که اگر کسی هم قصد شروع داره ، با همکاری کار رو جلو ببریم.
حالا تصمیم گرفتم سمت کاری برم که ظاهرا شخص یا گروه دیگه ای به دلیل وسعت کار سراغش نرفتند.البته کار بزرگ است ولی الله اکبر



چه مستندی؟

مستند مورد نظر: The Antichrist Dajjal Series 2
تعداد قسمتها: 175 تا با زیرنویس انگلیسی
تهیه: عبدالله هاشم




اسامی داوطلبان برای ترجمه؟

یکدوست(البته قرار است 3 نفر از دوستانشان همیاری کنند)
saleh_mgh
amirkhoshrou
sepideh
parisan
باران
amir490
عطر نرگس
mehrnaz
tya_1990 + یکی از دوستانشان
G.M
علائم ظهور

اسامی به تدریج تکمیل می شوند
هر فرد دیگری که توانایی ترجمه متنهای متوسط و پیشرفته انگلیسی به فارسی سلیس و روان را دارد لطفا اعلام آمادگی کند تا هر چقدر که وقت و توان داشت در این امر ما را یاری کند(لطفا اگر سابقه ترجمه فیلم یا مقاله دارید یا مدرک زبان دارید حتما قید کنید)




نحوه کار؟

یک فایل حاوی متن انگلیسی به شما داده می شود و شما فقط جملات آنرا ترجمه می کنید.
مثل این فایل: http://www.speedyshare.com/files/26369637/TADS.txt

نقل قول:لطفا برای شلوغ نشدن تاپیک از نوشتن پست تشکر ، انتقاد و ... خودداری کنید.فقط در صورتیکه می توانید در ترجمه همکاری کنید ، در یک پست اعلام آمادگی کنید و رزومه خود را بنویسید(از مدیران هم خواهم خواست پستهای متفرقه رو پاک کنند

انشا الله مورد قبول الهی قرار بگیرد

[maryam.sh]

سلام من مترجمی زبان خوندم و در این زمینه میتونم فعالیت کنم.

[amir.s]

سلام .
من از 2 هفته دیگه وقتم آزاده ، می تونم کمک کنم .

[maryam.sh]

سلام:
من مترجمی خوندم ودرخواست فایل کردم ولی چیزی نفرستادید.

[علائم ظهور]

(۲۱/بهمن/۸۹ ۱۸:۲۷)maryam.sh نوشته است:  سلام:
من مترجمی خوندم ودرخواست فایل کردم ولی چیزی نفرستادید.

سلام خدمت شما
در پست 20 مراحل دریافت فایل رو شرح دادم.اگر خونده بودید و اون کاری که خواسته بودم انجام داده بودید ، الان فایل رو براتون فرستاده بودم

مطالعه بفرمایید:
http://forum.bidari-andishe.ir/thread-83...ml#pid6205

[amir.s]

سلام.
خود سریال رو از کجا میشه گیر آورد؟
بدون زیر نویس.

[علائم ظهور]

سلام به همگی همراهان

آخرین وضعیت ترجمه ها:
قسمت/(آقا و خانم)مترجم
1-قسمت اول/hesam7e7
2-قسمت دوم/tya_1990
3-قسمت سوم/باران (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
4-قسمت چهارم/parisan (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
5-قسمت پنجم/mehrnaz (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
6-قسمت ششم/عطر نرگس (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
7-قسمت هفتم/G.M (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
8-قسمت هشتم/sepideh (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
9-قسمت نهم/sepideh (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
10-قسمت دهم/parisan (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
11-قسمت یازدهم/G.M (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
12-قسمت دوازهم/saleh_mgh
13-قسمت سیزدهم/amirkhoshrou
14-قسمت چهاردهم/amir490
15-قسمت پانزدهم/hesam7e7
16-قسمت شانزدهم/hamidsos
17-قسمت هفدهم/mehrnaz (ترجمه شده و متنش به دست بنده رسیده)
18-قسمت هجدهم/amir.s
19-قسمت نوزدهم/montazer


برای اینکه دوستان در پیام خصوصی در این سایت و سایتهای دیگه پیگیری نکنن.اینجا دوباره اطلاع رسانی میکنم.

از این پست به بعد هیچ قسمت جدیدی برای ترجمه داده نمیشه تا تکلیف 19 قسمت نخست روشن بشه.
عزیزان فعالی مثل خانم parisan بازهم درخواست کردن قسمتی رو بر عهده بگیرن که ضمن تشکر از ایشون و هر کسی که به نحوی تا اینجا کمک کرده ، فعلا منتظر می مانیم

خود من هم تا الان از 5 قسمتی که به دستم رسیده ،2.5 قسمت رو ویرایش اولیه کردم.تقریبا اصل ترجمه خوب بوده و نکات ریزی از دستشون در رفته
مثلا در یکی از ترجمه های واقعا خوب ،که خیلی لغات و اصطلاحات سخت رو خوب از پسش بر اومده بودن !!!
این جمله رو : Key Mind Control Terms
معنی کرده بودن:شرايط کليدي در کنترل ذهن
که در واقع معنی میداده: اصطلاحات کليدي در کنترل ذهن

به نظرم یکمی عجله کردن


بازم از دوستان می خوام در عین اینکه کار داوطلبانه و خیر است و عجله ای در انجام آن نیست ، ولی همچنان با بنده در تماس باشن.
اگر هم به جملات و کلمات مبهم و سختی برخوردن اشکالی نداره.بالاخره ما سعیمون رو می کنیم.نتیجه دست خداست

برای همه دوستان موفقیت و سلامتی از خداوند منان را خواستارم

---

(۲۲/بهمن/۸۹ ۲:۴۰)amir.s نوشته است:  سلام.
خود سریال رو از کجا میشه گیر آورد؟
بدون زیر نویس.

سلام
شما این لینک قسمت اول رو عددش رو ببر بالا!
مثلا
قسمت اول: http://www.unionofhuman.org/PaRa/TADS2/ADS2e001.flv
قسمت دوم: http://www.unionofhuman.org/PaRa/TADS2/ADS2e002.flv

و ....

[mohamad]

احتمالا لینک دانلود فیلم های مشکل داره
در صورت اشکال تصحیح بفرمائید

[علائم ظهور]

(۲۸/بهمن/۸۹ ۱۱:۲۷)mohamad نوشته است:  احتمالا لینک دانلود فیلم های مشکل داره
در صورت اشکال تصحیح بفرمائید

در این مورد بنده مقصر نیستم.مشکلتان را با برادران فیل مطرح کنید که دانلود .flv رو محدود کردن

[مهدی-68]

با سلام من 5 ساله که زبان میخوانم
در ترجمه ی متن قوی هستم اما در ترجمه ی صوتی ضعیفم
اگه کمکی ازم بر میاد بفرمایید

[hoda]

بنده برای ترجمه آماده ام و قبلا هم متون تخصصی انگلیسی در مورد عرفان ها ی یهودی را ترجمه و کار کرده ام.