معرفی مستند، برای ترجمه و زیرنویس توسط گروه بیداری اندیشه

[مجید املشی]

معرفی فیلم های مستند، مقاله، ویدئو کلیپ و ... برای ترجمه و زیرنویس توسط گروه بیداری اندیشه






عضویت در تیم ترجمه و زیرنویس تالار بیداری اندیشه



بعد از پیشنهاد خوب یکی از دوستان، جناب سینا ع در تاپیک درباره ترجمه مستند ها ، تصمیم گرفتیم با توجه به نیازی که احساس میشد، بحث کار روی مستندها و ترجمه اونها رو بعد از وقفه ای یکساله همچنان در دستور کار داشته باشیم.

در همین راستا برآن شدیم تا به صورت منسجم از همه ی کاربران و دوستانی که اهل تحقیق هستن بخواهیم که مستند ها، مقالات، ویدئو کلیپ ها و ... که در راستای اهداف تالار بوده و برای نیل به چنین رسالتی مفید و موثر می دانند را
در همین تاپیک به گروه معرفی نمایند تا پس از بررسی، اقدام به ترجمه و زیرنویس کردن آن نماییم.



برای اینکه کار تکراری معرفی نشه ما اینجا لیست مستندهایی که کار شده و ترجمه شده رو قرار میدیم.
بعضی از این مستندها توسط گروه بیداری اندیشه ترجمه شده و بعضی هاشون هم توسط دوستان دیگر.
بعضی ها هم دوبله شده و تعدای هم ایرانی ، اما در هر صورت در تالار موجود هستن.







لیست این فلیم های مستند به شرح زیر هست:

( این لیست به مرور زمان به روز خواهد شد)





1- مستندهای زیرنویس فارسی شده

مستند ظهور (The Arrivals) با زیرنویس فارسی

مستند اسرار 11 سپتامبر (Documentary 911 Mysteries: Demolitions)

مستند قربانی کردن انسان در آئین‌های رازآلود (فراماسونری، ایلومناتی، شیطان پرستی و ...)

مستند «هالیوود و عرب ستیزی و اسلام هراسی» (Reel Bad Arabs)

مستند فریب اباما (Obama Deception) با زیرنویس فارسی

مستند رازهای حک شده در سنگ: معماری رمزآلود واشنگتن

مستند دکترین شوک (The Shock Doctrine)

مستند «کتاب الهی» The Divine Book

مستند انقلاب در خیابان روزولت

مستند اخراج شدگان (Expelled)

دانلود مستند جنگ دموکراسی

مستند فروپاشی (Collapse)

مستند سقوط جمهوری HD

مستند فاز 3 (PHASE 3)

مستند Inside Job

مستند طوفان ترور(Terrorstorm)

مستند معبد سلیمان ( Solomon's Temple )

مستند بازی نهایی (Endgame) با زیرنویس فارسی

مستند پول،عامل بدهی (Money As Debt) با زیرنویس فارسی

مستند «جنگ های کثیف» (Dirty Wars) با زیرنویس فارسی

مستند پول،عامل بدهیII(وعده های افسارگسیخته) با زیرنویس فارسی

مستند «چه کسی جان اُنیل را کشت؟» (?Who Killed John ONeill)

مستند ایالات متحده ی اسرار (United States of Secrets)

The Twelfth IMAM Documentary With English Subtitle

مستند ایالات متحده ی اسرار 2 (US Of Secrets-Privacy Lost)

مستند قرن خود (The Century Of The Self) با زیرنویس فارسی

مستند چهار سوارکار (Four Horsemen) با زیرنویس فارسی







2- مستندهای دوبله شده

مستند ترقی پول ( The ascent Of Money )

مستند حکومت پلیسی 4

مستند تجارت غذا (Food Inc) و پشت پرده صنعت غذا!







3- مستندهای ایرانی

مستند سینما، سرزمین موعود

مستند پرونده غیر مختومه

مستند میراث آلبرتا

فرشتگان قصاب، شروعی قابل قبول برای یک حرکت بزرگ

دانلود مستند زندگی به سبک آخرالزمان

دانلود مستند دوازدهمین امام The Twelfth IMAM

دانلود مستند جادوی خنیا (تاثیر و نقش موسیقی در سبک زندگی)

[Justice Bringer]

(۸/آذر/۹۲ ۱۹:۱۸)sadegh313 نوشته است:  ممنون. اجرتون با آقا امام زمان

سلام، حالا شما لینکاش رو بذار تا ما محققینی که اعتقادمون قوی ـه بریم زبان اصلیش رو ببینیم. چون متأسفانه بدلیل اینکه هاشم تو کاراش از فیلمای هالیوودی زیاد استفاده میکنه ... روی یوتیوب درست درمون نمیشه قسمتاش رو پیدا کرد !

یه چنتا قسمتش رو بنده دیدم بد نبود. یکی دو قسمتش هم قبلا توسط بچه های همینجا زیرنویس شد. مثلا یه قسمت بود که تحلیل فیلم *آواتار* بود ... بدون هیچ سند و مدرکی گفت که کارگردان فیلم James Cameron فراماسون درجۀ 33 هست !!!

anyway، ممنون میشم اگه لینک بدین

باتشکر.

[ELENOR]

(۸/آذر/۹۲ ۲۰:۰۷)MaTeY نوشته است:  سلام، حالا شما لینکاش رو بذار تا ما محققینی که اعتقادمون قوی ـه بریم زبان اصلیش رو ببینیم. چون متأسفانه بدلیل اینکه هاشم تو کاراش از فیلمای هالیوودی زیاد استفاده میکنه ... روی یوتیوب درست درمون نمیشه قسمتاش رو پیدا کرد !

یه چنتا قسمتش رو بنده دیدم بد نبود. یکی دو قسمتش هم قبلا توسط بچه های همینجا زیرنویس شد. مثلا یه قسمت بود که تحلیل فیلم *آواتار* بود ... بدون هیچ سند و مدرکی گفت که کارگردان فیلم James Cameron فراماسون درجۀ 33 هست !!!

anyway، ممنون میشم اگه لینک بدین

باتشکر.

پیام خصوصی
موفق باشید

[ELENOR]

من الان سر شلوغه... ان شالله کمک خواهم کرد
یک نظری هم به مستند سنگ نوشته های واشنگتن داشته باشید بد نیست ....
مستند قوی است و قسمت هاییش ترجمه شده توسط اعضای قبلی تیم تالار ... نیمه کاره مونده ....

[Justice Bringer]

(۲۸/آذر/۹۲ ۱۹:۴۷)ELENOR نوشته است:  من الان سر شلوغه... ان شالله کمک خواهم کرد
یک نظری هم به مستند سنگ نوشته های واشنگتن داشته باشید بد نیست ....
مستند قوی است و قسمت هاییش ترجمه شده توسط اعضای قبلی تیم تالار ... نیمه کاره مونده ....

فک کنم منظورتون همون مستندی هست که سازندش توسط سایت Ban شده !

http://forum.bidari-andishe.ir/thread-24...#pid233633

قسمت اولش در مورد یه سنگی بود تو واشنگتن که یه سری دستورات روش نوشته شده بود.

[ELENOR]

(۲۸/آذر/۹۲ ۲۳:۴۵)MaTeY نوشته است:  فک کنم منظورتون همون مستندی هست که سازندش توسط سایت Ban شده !

http://forum.bidari-andishe.ir/thread-24...#pid233633

قسمت اولش در مورد یه سنگی بود تو واشنگتن که یه سری دستورات روش نوشته شده بود.

نه دوست من ... فکرتون اشتباه است

این مستند رو میگویم
http://forum.bidari-andishe.ir/thread-213.html

[مجید املشی]

(۲۸/آذر/۹۲ ۱۹:۴۷)ELENOR نوشته است:  من الان سر شلوغه... ان شالله کمک خواهم کرد
یک نظری هم به مستند سنگ نوشته های واشنگتن داشته باشید بد نیست ....
مستند قوی است و قسمت هاییش ترجمه شده توسط اعضای قبلی تیم تالار ... نیمه کاره مونده ....

این مستند رو دانلود و بررسی کردم. همونطور که می فرمایید مستند خوب و ارزشمندی هست.
اول تصور می کردم که مستند سریالی و چند قسمتی هست اما مثل اینکه یک مستند حدود 3 ساعته هست که دوستانمون قبلا کمیش رو ترجمه و زیرنویس کردن.
من توی نت سرچ کردم تنها تونستم زیرنویس با زبان صربی این مستند رو پیدا کنم.
آیا زیرنویس و یا متن انگلیسی مستند Riddles In Stone-The Secret Architecture Of Wasington DC موجود هست؟
اگر موجود هست لطفا لینکش رو همینجا قرار بدید ممنون میشم.

[captaincharisma]

سلام من این مجموعه مستند از اسکات نوبل باسم ضدجاسوسی ودر 5قسمت رو واسه ترجمه پیشنهاد میکنم در این مجموعه ها با بسیاری از افسران مخفی سازمان سیا مصاحباتی صورت گرفته

1.کمپانی

2.اعماق یک دولت

3.استراتژی ایجاد تنش

4.NECROPHILIOUS

5.هواپیماهای بدون سرنشین

[mamali95]

سلام
مستند "

"Babylon the Great & The Turkish Antichrist
تقریبا 50 دقیقس که از اسمش هم معلومه در مورد چی هست(در مرود ایران هم بحث های جالب و زیادی می کنه) من فایل زیرنویس انگلیسی رو پیدا کردم که زمانبندی نشده
اگه شما زمانبندیش رو درست کنین
خودم هم میتونم تو ترجمش کمک کنم

https://www.youtube.com/watch?v=uY20IFaWlsQ

[مجید املشی]

(۲۸/آذر/۹۲ ۱۴:۲۵)مجید املشی نوشته است:  

☑ از همه ی کاربران و دوستانی که اهل تحقیق هستن می خواهیم که مستندها، مقالات، ویدئو کلیپ ها و ... که در راستای اهداف تالار بوده و برای نیل به چنین رسالتی که همان بیداری اندیشه هاست مفید و موثر می دانند را در همین تاپیک به گروه معرفی نمایند تا پس از بررسی، اقدام به ترجمه و زیرنویس کردن آن نماییم.

[farhadr]

مستند جدید آدام کورتیس
در این مستند "آدام کورتیس" استدلال می کند که دولت ها، موسسات مالی و شرکت های تکنولوژی از سال ۱۹۷۰ به این سو واقعیت پیچیده «جهان واقع» را رها کرده و یک «جهان خیالی» برای خود خلق کرده اند.

زیرنویس انگلیسی : http://1.tisub.net/subtitles/hypernormalisation